大竹家のChangeLog
2008-12-16 Tue
■ 晴れ(京都府木津川市、大阪市) [天気]
天気はよい。
今日も大阪へ出張。
ちょっとだけ、電車の移動になれる。
本がよく読める。
予定していた本を朝の段階で読みきってしまい、
帰りに困る。
[ 固定リンク ]
■ サンクコスト時間術 [えばる][本]
サンクコスト時間術
内容は非常に参考になるし、示唆に富んでいる。
ただ、タイトルがいまひとつな感じがする。
sink-sank-sunkのサンクだとはタイトルから
すぐにはわからなかった。
既に知っている人や、ちょっと読んで理解してしまうと
どうということはないのだが、
「プライベートライアン」などと
一緒でなんでもカタカナ書きすることによる
弊害のひとつで、本来の意味を余計に取りにくく
なってくるように思う。
サンクは自分の中では thank のほうが
先に頭に浮かんだし。
サンクコスト？感謝のコスト？と連想したり。
かといって、これにうまい翻訳を与えることは
それはそれで難しく、サンクコストとした点は
理解できる。けど、やっぱりエスプリの効いた
翻訳がほしいところ。
[ 固定リンク ]
2008 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2007 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2006 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2005 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
2004 : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
最終更新時間: 2008-12-21 13:15