大竹家のChangeLog

■ 外国人名表記 なんだかなー [ことば]

あなたはどっち派？
クラウディア シッファー ⇔ クラウディア シファー
ケビン コストナー ⇔ ケビン コスナー
キーファー サザーランド ⇔ キファー サザーランド

シッファーは、今日はじめて見かけた。
ドイツ語での発音はどっちが近いのだろう。
検索して気がついた。クラウディアとクローディアでもゆれてる。

コストナーは、COSTNER かもしれないけど、この T は発音しないから
まぎらわしい。それに、コストナーの方がマイナーなようだ。
GOOGLE のヒット件数によれば。

私がはじめて、キファーサザーランドを知ったのは、もう15年以上前だと
思うけど、その頃はキファーだったと思う。
最近は、キーファーがすっかり定着したようで...
検索ヒット数でも圧倒的な差です。
発音は、インタビュー(http://www.24fansite.com/special.html)
とかを視聴するかぎりじゃ、日本語表記としては
どっちでもいいような気がするが...
本名が、
KIEFER WILLAM FREDERICK DEMPSEY GEORGE RUFUS SUTHERLAND
ってのは笑える。ドナルド(キーファーの父親)がお金を
かしてくれた人にそれぞれの名にちなんだ名前を息子につける約束を
してたってんだから...

今年の年末は24で楽しめる？
[11/4発売] 24 -twenty four- シーズンIV DVDコレクターズbox