大竹家のChangeLog

■ 晴れ [天気]

■ 2009 LOST MEMORIES [DVD]

今日みたDVD.
会社の同僚(韓国人)が貸してくれた。
当然ながら韓国語版。
一応、日本語字幕が非公式ながらある。しかし、
字幕の品質はかなりひどい。誤訳、まともに表示されな字などが
多数ある。しかし、ほとんどが日本語のセリフで占められるのであまり気にならない。
これを、まったくの予備知識をもたずに観た。
最初はどういう設定なのかよくわからなかったけど、
50分ちょっとみたところで、最後までの展開が読めて
しまった。これはいただけない。
しかもそのあとが、予想通りの展開でちょっとがっかり。
役者の演技も特段いいというわけじゃない。
みなさんしっかりこなされているのは確かだけど。
チャンドンゴンが日本語をしゃべりまくって
いるわけなんですが、当然うまくない日本語なわけで、
これが、映画の設定とはちょっとそぐわない。
なんせ、小さい頃から日本語で教育をうけてきている
はずなんですから。というわけで、
チャンドンゴンが好きな人は楽しめるでしょう。

そういえば、このDVD正式パッケージだと思うのだけど
リージョンコードが設定されていない。
つまり、リージョンALLみたい。韓国はそういうDVD多いのかしら。