自分も子供のころに読みました。 絵や、構成はすばらしいと思います。 ただ、時代の流れには逆らえず、鉄道は汽車から電車になり、 石炭を使用している家も、あまりないかと思います。 そういう点で、現代の子供達がハリーの行動に共感しにくく なっているような感じがして残念。 うまいこと、現在の環境にあわせる形で、蘇えるといいのですが。
[SkySoft]
[SkySoft]
[SkySoft]
[SkySoft]
30才をすぎてはじめて読みました。 大人にとっては、何がおもしろいのかよくわからない。 けど、Amazonでの評判はいい。あ、訳者のせたていじさんは、 指輪物語などの翻訳もなさってる方ですね。 どろんこハリーといっしょで、訳語のふるさを感じますね。 たとえば、「ひかきぼうのようなはな」というたとえは、 どんなはなかさっぱり想像できないのでは。まぁ、子供たちに とっては正確な意味なんてどーでもよくて、雰囲気で読ませるのでしょうけ れど。
[SkySoft]
[SkySoft]
大人が読んでも楽しめます。
[SkySoft]
こんどは弟を友達の家にプレゼントしちゃいます。
「さるのせんせいとへびのかんごふさん」の続編。
けっこう出版されてから時間はたってるんですね。