| 1 はじめに | |
| 2 対訳用例文の作成方針 | |
| 3 収集結果 | |
| 3.1 ナ型形容詞の整理 | |
| 3.2 日本語例文の作成 | |
| 3.3 対訳用例集の作成 | |
| おわりに | |
| 参考文献 |
機械翻訳における訳し分けの精度向上には, 表現の共 起の利用が有効である。筆者らは, 日英翻訳を対象として, 用言と体言の共起を記述した対訳の結合価パターン収集 を進めている。 その際, 各パターンの適用範囲を広げる べく, 文献[石綿1983]に倣い意味属性[池原1997]を用 いて体言の最小限の抽象化を行なっている。
初期は市販の和英辞書等から一般表現10,000 件と慣 用表現3,000 件を収集したが, 高頻度用言の高頻度用 法が収集されたに過ぎなかった[白井1999]。高頻度用言 の低頻度用法や低頻度用言の用法を収集するため, 作 成文とその訳文からパターン対を抽出する方法を開始し た[白井1995a,1995b]。
高頻度用言の高頻度用法(動詞と形容詞の基本語 [lPA1987,1990]) に該当する対訳例文の収集を終え[白井1997], 現在, 低頻度用言(複合和語動詞, ナ型形容 詞, サ変動詞) の用法を対象にした対訳例文の収集を進 めている[白井1999]。本稿では, このうちナ型形容詞の 用例文の収集結果について報告する。
これまでの例文作成の経過[白井1995a,1997,1999]を 踏まえ, 次の方針で対訳用例文を作成することとした。
日本語語彙大系には, ナ型形容詞として907語(1,341 パターン)を収録した[池原1997]。 これに対し, 例えば, 学研国語大辞典には約4,300 語ほど形容動詞と表示さ れている語が記載されている[白井1999]。 これらは, 古 語や俗語, タルト型の語なども含むが, 日本語語彙大系 の収録では大幅に不足していることが予想される。
そこで, まず, 現代国語例解辞典[林1997]に収録され ているナ型形容詞の抽出を行なった。この際, 辞書の見 出し語と品詞表示に拘泥されないように努め, 派生語や 「〜な」の用法がありそうな語を広く抽出した。 また, 例文 作成者が自然な例文を作成できるようにするため, 辞書収 録語のうち現代語として不適当と思われる語を除外した。
抽出された語は2,813 語で, 319 派生語(あいらしげ, やさしげ(優しげ) , 等)や, 名詞表示であるが「〜な」が可 能な13 語(コンパクト, ようき(陽気), 等)を含んでいる。こ のうち, 「しっとう(失当)」「ゆうあく(優渥)」など107 語は 知らない語であるため, 「そぞろ(漫ろ)」「とくだん(特段)」 など220 語は「〜な」の可否に疑問があるため, 今回の例 文作成の対象外とした。「いかさま」「はばかりさま]の2 語 は形容動詞表示であるが, 分類に疑問があるので除外し た。俗語等と表示された6 語(いけず, がらっぱち, ぎょう さん, なまじっか, ほんま, わや)も除外した。
なお, 今回の作業の対象外であるが, タルト型形容動 詞の表示がある語は281 語であつた。
前節の作業で抽出された語を対象に例文作成を行な った。 その際, 例文作成が困難なものは日常使われる語 として適当ではないと判断して, 対象から除外した。 最終 的には, 1,318 語に対して2,356 例文が作成された。 表1 に, ナ型形容詞1 語ごとに例文が何文作成された かの分布を示す。例文が多いのは「きれい」22 文, 「ゆた か」9文, 「かんたん」「じようぶ」「だめ」各8文である。
| 例文数 | 22 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 計 |
| 語数 | 1 | 1 | 3 | 3 | 10 | 17 | 36 | 146 | 452 | 649 | 1,318 |
表2 に, ナ型形容詞1 語ごとに「〜だ」の例文が何文 作成されたかの分布を示す。 例文が多かったのは「きれ い」8 文, 「だいすき」「だめ」「ゆたか」各6 文である。ここ で, 0 文というのは「〜だ」以外の用法, 即ち, 「〜な」「〜 に」の用法の例文のみ作成されたことを示す。因みに, 「〜に」のみ12 語に対し, 「〜な」のみ566 語, 双方の例 文があるもの40 語で, 限定用法のみが圧倒的であった。
| 例文数 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 | 計 |
| 語数 | 1 | 3 | 2 | 5 | 32 | 115 | 542 | 618 | 1,318 |
表3 に, ナ型形容詞1語ごとに「〜な」の例文が何文 作成されたかの分布を示す。 例文が多かったのは「きれ い」「こまか」各5 文である。ここで, 0 文というのは「〜な」 以外の用法, 即ち, 「〜だ」「〜に」の用法の例文のみ作成 されたことを示す。
| 例文数 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 | 計 |
| 語数 | 2 | 8 | 40 | 214 | 687 | 367 | 1,318 |
表4 に, ナ型形容詞1語ごとに「〜に」の例文が何文 作成されたかの分布を示す。例文が多かったのは「きれ い」9 文, 「おおげさ」「ばかしょうじき」各2 文である。ここ で, 0 文というのは「〜に」以外の用法, 即ち. 「〜だ」「〜 な」の用法の例文のみ作成されたことを示す。
| 例文数 | 9 | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 | 計 |
| 語数 | 1 | 2 | 1 | 12 | 92 | 1210 | 1,318 |
前節の作業で作成された日本語例文を, なるべく日本 語原文に忠実に, かつ, 英語として十分通用するように, 翻訳家に英訳してもらった。翻訳の際, 日本語例文の解 釈が問題になることがあったため, 必要に応じて日本語例 文の改良や例文の使用場面の注記などを行なった。 現在, 日英例文の意味的な対応について確認を進めている段 階で最終的な集計ではないが, 日本語例文(1,318 語, 2,356 文)の規模は約35,000 字, 英語訳文の規模は約 16,000語となっている。表5 に, これまでに収集した例文 との諸元を比較する。
日本語表現は２ 文字程度長いが, 英語表現はイ型形 容詞の場合と大差はなさそうである。ナ型形容詞の平均 単語長は３．７ であり, イ型形容詞に３．１ より若干長めであ るが, 文全体の長さを説明し切れない。何が要因であるか は今後検討することとしたい。
| 語数 | 例文数 | 和文平均字数 | 英文平均語数 | |
| ナ型形容詞 | 1,318 | 2,356 | 約14.8 | 約6.7 |
| イ型形容詞 | 136 | 1,909 | 12.78 | 6.66 |
| 和語動詞 | 861 | 10,497 | 12.66 | 8.46 |
| 複合和語動詞 | 2,105 | 3,717 | 16.60 | 8.16 |
機械翻訳用の結合価パターン対辞書の作成に必要な 対訳例文収集の一環として行なったナ型形容詞の例文収 集の概要を報告した。具体的には, 現代国語例解辞典を 基準としてナ型形容詞を抽出し, 内省により日本語例文を 作成し, 忠実な英訳を付与することにより, 1,318 語2,356 文の対訳例文集を作成した。
人間が和英辞書等を使用するとき, 単語自体の収録が ない場合, 単語はあるが適当な用法の記載がない場合が 問題になる。人間は言い換えによりこの問題に対処する。 しかし, 計算機での使用を考えると, 両者とも致命的であり, 何らかの手段で収録しておくことが要請される。本稿の作 業は, 和英辞書からパターン対を収集した後, 特に洩れ ている語を中心とした拡充作業の一つとして行なったもの で, 主に前者の問題に対応していると考えられる。
今後は, 収集した対訳用例の見直しを行なった後, こ れらに基づいてパターン対の収集を行なう予定である。ま た, 3.2 節で簡単に示したような用法の違いと英訳語との 関係についても分析を進めたいと考えている。