Æü±Ñ·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥óÂм­½ñ¤Î°ìÈÌÍøÍѼԸþ¤±ºîÀ®»Ù±ç½èÍý

Çò°æÍ¡*1 ²£Èø¾¼ÃË*2 ±ü»³¿®Êå*3 ²Ï¼Èþº½»Ò*3 ÃÓ¸¶¸ç*4

*1NTT¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó²Ê³Ø¸¦µæ½ê *2ATR²»À¼ËÝÌõÄÌ¿®¸¦µæ½ê *3NTT ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ *4Ä»¼èÂç³Ø¹©³ØÉô



[ ¸À¸ì½èÍý³Ø²ñÂè4²óǯ¼¡Âç²ñ, pp.568-571 (1998.3). ]
[ In Proceedings of 4th Annual Meeting of ANLP, pp.568-571 (March, 1998). ]



INDEX

     1 ¤Ï¤¸¤á¤Ë
2 Æü±ÑËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥àALT-J/E ¤Î¼­½ñÂηÏ
3 ºîÀ®»Ù±ç¤Î¹Í¤¨Êý
  3.1 ÂÐÌõÍÑÎ㤫¤é¤ÎºîÀ®»Ù±ç½èÍý
  3.2 ÌäÂêÅÀ
  3.3 °ìÈÌÍøÍѼԸþ¤±ºîÀ®»Ù±ç¤Î´ðËÜÊý¿Ë
4 °ìÈÌÍøÍѼԸþ¤±ºîÀ®»Ù±ç½èÍý
4. 1 ÉÊ»ì¿äÄê
4. 2 ÆüËܸì¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î³ÊÍ×ÁÇ
  4.3 ̾»ì¤ÎÃê¾Ý²½
  4.4 ±Ñ¸ì¥Ñ¥¿¡¼¥ó
  4.5 ÍøÍѼԥѥ¿¡¼¥óÂм­½ñ¤ÎºîÀ®
5 ¤ª¤ï¤ê¤Ë
  »²¹Íʸ¸¥



1 ¤Ï¤¸¤á¤Ë

µ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¸½¼Â¤Îʸ½ñ¤ËŬÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï, ËÝÌõÂоݤ˹ç¤Ã¤¿ÍøÍѼԼ­½ñ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£ÆÃ¤Ë¹â ÉʼÁËÝÌõ¤òÁÀ¤Ã¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï, ³ÆÃ±¸ì¤Ë2,000 °Ê ¾å¤ËʬÎव¤ì¤¿°Ọ̃°À­¤ÎÉÕÍ¿¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤È¤µ ¤ì, °ìÈ̤ÎÍøÍѼԤˤè¤ë¾ðÊóÉÕÍ¿¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£ É®¼Ô¤é¤Ï, Àè¤Ë, ÆüËܸìñ¸ì¤È±Ñ¸ìÌõ¸ì¤òÂФˤ·¤Æ Í¿¤¨¤ì¤Ð, ¥·¥¹¥Æ¥à¼­½ñ¤òÍøÍѤ·¤Æ°Ọ̃°À­¤ò¿äÄê ¤¹¤ëÊýË¡¤òÄ󰯤·, ¿Í¼ê¤Ë¤è¤ë¼­½ñºîÀ®¤Î¾ì¹ç¤ÈƱ Åù¤ÎÉʼÁ¤È¤Ê¤ë¤³¤È¤òÊó¹ð¤·¤¿[ÃÓ¸¶95]¡£ËܹƤǤÏ, ·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®¤ËÂФ·¤ÆÆ±ÍͤÎÊýË¡¤ò¼Â ¸½¤¹¤ë¤¿¤á, ´Êñ¤ÊÂÐÌõ¾ðÊó¤ÎÆþÎϤˤè¤êÍøÍÑ¼Ô¥Ñ ¥¿¡¼¥óÂм­½ñ¤òºîÀ®¤¹¤ëÊýË¡¤òÄ󰯤¹¤ë¡£ ¤Þ¤¿, ·Á ÂÖÁDzòÀϤäÆü±Ññ¸ìÊÑ´¹¤ÇÍѤ¤¤ë¼­½ñ¤È¤ÎÏ¢·È¤Ë ¤Ä¤¤¤Æ¸¡Æ¤¤¹¤ë¡£




2 Æü±ÑËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥àALT-J/E ¤Î¼­½ñÂηÏ

¿Þ1 ALT-J/E ¤Î¼­½ñÂηÏ

¥·¥¹¥Æ¥à¼­½ñ¤Ï, ñ¸ì°ÕÌ£¼­½ñ, ¹½Ê¸°ÕÌ£¼­½ñ, Æü±ÑÂоȼ­½ñ, ±Ñ¸ì¼­½ñ¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë¡£ ñ¸ì°ÕÌ£ ¼­½ñ¤Ï, ñ¸ì¤Ëʸˡ°À­¤ä°Ọ̃°À­¤òÍ¿¤¨¤ë¤À¤±¤Ç ¤Ê¤¯, ɸ½àɽµ­¤òÀߤ±¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êɽµ­¤ÎÍɤ餮¤ò µÛ¼ý¤¹¤ëÌò³ä¤âô¤¦¡£°Ê¹ß¤Î¼­½ñ¤ÎÆüÌڸ쥨¥ó¥È¥ê ¤Ï, ¤¹¤Ù¤ÆÉ¸½àɽµ­¤òÍѤ¤¤Æµ­½Ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê, ɽµ­¤ÎÍɤ餮¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Ê¤¯¤ÆºÑ¤à¤È¤¤¤¦ÍøÅÀ ¤¬À¸¤¸¤ë¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£ ¹½Ê¸°ÕÌ£¼­½ñ¤Ï, ¡Ö郎²¿¤ò ¤É¤¦¤¹¤ë¡×¤Î¤è¤¦¤ÊÆüËܸì¤Îñʸ¤ËÂФ¹¤ë±Ñ¸ì¤Î´ð Ëܹ½Ê¸¤òÍ¿¤¨¤ë¡£ ÆüËܸì¤Î ¡Ö郎¡×¤ä¡Ö²¿¤ò¡× ¤Ë¶ñ ÂÎŪ¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê̾»ì¤¬Í褦¤ë¤«¤Ï, °ìÈÌ̾»ì°ÕÌ£ °À­¤Ë¤è¤ê»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£·ë¹ç²Áɽ¸½¤Ë¤è¤ëÆüËܸì¤Î ʸ·¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È±Ñ¸ì¤Îʸ·¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤òÂФˤ·¤Æ ÊÝ»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤«¤é, ·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥óÂм­½ñ¤È ¤â¸À¤¦¡£ Æü±ÑÂоȼ­½ñ¤Ï, ÆüËܸì¤Îñ¸ì¤È°Ọ̃°À­ ¤ÎÂФËÂФ·¤Æ, ±Ñ¸ì¤ÎÌõ¸ìɽ¸½¤òÍ¿¤¨¤ë¡£±Ñ¸ì¼­½ñ ¤Ï, ±Ñ¸ì¤Î¸ì·ÁÊѲ½¤Î¾ðÊó¤òÍ¿¤¨¤ë¡£

ÀìÌç¼­½ñ¤Ï, ÏÀÍýŪ¤Ë¤Ï¹½Ê¸°ÕÌ£¼­½ñÁêÅö¤ÎÀìÌç ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂм­½ñ¤Þ¤¿¤ÏÆü±ÑÂоȼ­½ñÁêÅö¤ÎÀìÌçÍÑ ¸ì¼­½ñ¤Ë¸«¤»¤Æ¤¤¤ë¤¬, ʪÍýŪ¤Ë¤Ïñ¸ì°ÕÌ£¼­½ñÁê Åö¤È±Ñ¸ì¼­½ñÁêÅö¤ÎÉôʬ¤òʬ¤±¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£

ÍøÍѼԼ­½ñ¤â, ÀìÌç¼­½ñ¤ÈƱÍͤË, ʪÍýŪ¤Ë¤Ïñ ¸ì°ÕÌ£¼­½ñ¤È±Ñ¸ì¼­½ñ¤òʬ¤±¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£

¤³¤ì¤é¤Î¼­½ñ¤òÊ»ÍѤ¹¤ë¤È, ÍøÍѼԼ­½ñ, ÀìÌç¼­ ½ñ, ¥·¥¹¥Æ¥à¼­½ñ¤Î½ç¤ËÍ¥À褷¤ÆÅ¬ÍѤµ¤ì¤ë¡£

ALT-J/E ¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë°ìÈÌ̾»ì°Ọ̃°À­ÂηϤÏ, ̾»ì¤òÌó2,700 ¼ïÎà¤ËʬÎàÂηϲ½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë[ÃÓ¸¶97]¡£ ¤³¤ì¤ò°ìÈÌÍøÍѼԤ¬»È¤¤¤³¤Ê¤¹¤Î¤ÏÆñ¤·¤¯, ñ¤ËÍøÍѼԼ­½ñ¤ËÌõ¸ìÂФòÅÐÏ¿¤·¤Æ¤âµÑ¤Ã¤ÆÌõʸ ÉʼÁ¤¬Äã²¼¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤Ã¤¿¡£¤³¤ì¤Ï´û¸ñ¸ì¤È¤Î À°¹çÀ­¤¬Êø¤ì¤ë¤Î¤¬¼ç¤Ê¸¶°ø¤Ç, °ìÈÌÍøÍѼԤˤâŬ ÀڤʰỌ̃°À­¤òÍÆ°×¤ËÉÕÍ¿¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ê´Ä¶­¤òÍÑ °Õ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤Ã¤¿¡£ ¤½¤³¤Ç, Æü±Ñ¤ÎÌõ¸ìÂФòÆþÎÏ ¤Ë¤·¤Æ, ¥·¥¹¥Æ¥à¼­½ñ¤ÎÎà»÷ɽ¸½¤ò»²¹Í¤Ë¤·¤Æ°ÕÌ£ °À­¤ò¿äÄꤹ¤ë½èÍý¤ò¼Â¸½¤·¤¿¤È¤³¤í, ¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È ¤È¤Û¤ÜƱÅù¤ÎÀºÅ٤ǰỌ̃°À­¤¬ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë ¤Ê¤ê, ÍøÍѼԤÎÂçÉý¤ÊÉéô·Ú¸º¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë [ÃÓ¸¶95]¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë, ÍøÍѼԤˤè¤ëñ¸ì¥ì¥Ù¥ë¤ÎËÝÌõÉʼÁ ¤Î²þÁ±¤Ï²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤¬, ŬÀڤʹ½Ê¸¤¬ÁªÄꤵ¤ì¤Ê ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï̵ÎϤǤ¢¤ë¡£ ¤½¤³¤ÇËܹƤǤÏ, ÏÂÍÑ¼Ô¤Ë ¤è¤ë¹½Ê¸¥ì¥Ù¥ë¤ÎËÝÌõÉʼÁ¤Î²þÁ±¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤³ ¤È¤òÁÀ¤¤¤È¤·¤Æ, ·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®»Ù±ç½èÍý ¤òÄ󰯤¹¤ë¡£




3 ºîÀ®»Ù±ç¤Î¹Í¤¨Êý




3.1 ÂÐÌõÍÑÎ㤫¤é¤ÎºîÀ®»Ù±ç½èÍý

1 ¤Ä¤Î¹½Ê¸¤Ë¤Ï, ³ÊÍ×ÁÇ, Éû»ìÍ×ÁÇ, ÍѸÀ, ÍÍÁê ɽ¸½¤¬´Þ¤Þ¤ì, ¤½¤ì¤¾¤ì¤¬ÆüËܸì¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ª¤è¤Ó±Ñ ¸ì¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò·ÁÀ®¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á, ñ¸ì¥ì¥Ù¥ë¤Î¼­½ñ ¤ËÈæ¤Ù¿¼ï¤Î¾ðÊóµ­½Ò¤¬Í׵ᤵ¤ì¤ë¡£ ¤µ¤é¤Ë, ³ÊÍ× ÁǤÏ̾»ì¤È½õ»ì¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë¤¬, ̾»ì¤ËÂФ·¤Æ¤Ï °ìÈÌ̾»ì°Ọ̃°À­ÂηϤòÍѤ¤¤Æ¾ò·ï»ØÄ꤬¹Ô¤Ê¤ï ¤ì¤ë¡£

¥·¥¹¥Æ¥àÍѤι½Ê¸°ÕÌ£¼­½ñ¤È¤·¤ÆÉ¬Íפʵ¬ÌÏ¤Ï 25,000 ¥Ñ¥¿¡¼¥óÄøÅÙ¤ÈͽÁÛ¤µ¤ì[Çò°æ95], 1997 ǯ Ëö¸½ºß¤Ç16,600 ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¼ý½¸¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ ½é´ü¤Ï ϱѼ­½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤·¤¿¤¬, ¤½¤ì ¤À¤±¤Ç¤Ïµ¡³£ËÝÌõ¤Ë½½Ê¬¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬³ÎÊݤǤ­ ¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤¿¤¿¤á, ư»ì¤ä·ÁÍÆ»ì¤ËÂФ¹¤ëÆü ±ÑÂÐÌõÎãʸ¤òÌÖÍåŪ¤Ë¼ý½¸¤¹¤ë[Çò°æ97] ¤È¤È¤â¤Ë, ¼ý½¸¤·¤¿ÂÐÌõʸ¤ËÂФ¹¤ëºîÀ®»Ù±ç½èÍý[Çò°æ96]¤ò ³«È¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¸úΨ²½¤ò¿Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£

¤³¤ÎºîÀ®»Ù±ç½èÍý¤Ï, ¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¤Î»ÈÍѤòÁ°Äó¤È ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκî À®¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ëʬ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

   ­¡¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®¤ÎɬÍ×À­¤ÎʬÀÏ
­¢¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®ÍѤÎÂÐÌõÍÑÎã¤ÎŬÀµ²½
­£Æü±Ñ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФε­½Ò
­£-1Æü±Ñ¤Îʸ¹½Â¤¤ÎʬÀϤÈʸÍ×ÁÇ´Ö¤ÎÂбþ
­£-2¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ˵­½Ò¤¹¤Ù¤­Ê¸Í×ÁǤÎÁªÂò
­£-3³ÊÍ×ÁǤÎ̾»ì¤Î°Ọ̃°À­¤Ë¤è¤ëÃê¾Ý²½
­£-4´û¸¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФȤÎÍ¥Àè´Ø·¸¤ÎÄ´À°
­¤µ­½Ò¤·¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÎŬÍÑÀ­¤Î³Îǧ
­¥¼­½ñÁ´ÂΤȤ·¤Æ¤ÎÀ°¹çÀ­¤Î¸¡¾Ú

­¡¤È­¢¤Ï¹âÅÙ¤ÊÃÎŪȽÃǤòȼ¤¦ºî¶È¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á ¼«Æ°²½¤ÏÆñ¤·¤¤¡£ÂÐÌõÎãʸ¤ò¼ý½¸¤·, ÂÐÌõÎãʸ¤ÎÆü Ëܸì¤ËÂФ¹¤ëÆü±ÑËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎËÝÌõ·ë²Ì¤ÈÂÐÌõ Îãʸ¤Î±Ñ¸ì¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê, ­¡¤ÎȽÃǤϤ«¤Ê ¤ê·Ú¸º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤¿¡£ ­£-1 ¤È­£-2 ¤ÏALT-J/E ¤Î²òÀϽèÍý¤ÈÏ¢·È¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êȾ¼«Æ°²½¤·¤¿¡£ ­£-3 ¤È­£-4 ¤ª¤è¤Ó­¤¤Ï»Ù±ç½èÍý¤Ë¤è¤ê¸úΨ²½¤µ¤ì ¤¿¡£ ¤Ê¤ª, ­¥¤Ï¼­½ñÁ´ÂΤξ𶷤ò¸«ÅϤ¹É¬Íפ¬¤¢¤ë ¤¿¤á, ¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï¸úΨŪ¤Ê»Ù±çÊýË¡¤Ïʬ¤«¤Ã¤Æ¤ª¤é ¤º, ¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¤Î·Ð¸³¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¡£




3.2 ÌäÂêÅÀ

¼¡¤Ë, Á°Àá¤ÎºîÀ®»Ù±ç½èÍý¤ò°ìÈÌÍøÍѼԤ¬ÍøÍѤ¹ ¤ë¾ì¹ç¤ÎÌäÂêÅÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸¡Æ¤¤¹¤ë¡£

­¡¤Ï¡ÖÌõ¤»¤Ê¤¤¡× ¤¬Æ°µ¡¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ç, ɬÍ×À­¤ÏÍÆ °×¤Ëǧ¼±¤µ¤ì¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£ ¤·¤«¤·, ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФò Äɲ乤뤫, ´û¸¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФò½¤Àµ¤¹¤ë¤«¤ò, ¥¢ ¥Ê¥ê¥¹¥È¤Î¤è¤¦¤ËŪ³Î¤ËȽÃǤ¹¤ë¤Î¤ÏÆñ¤·¤¤¤¿¤á, ;·×¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºî¤ë¶²¤ì¤¬À¸¤¸¤ë¡£

­¢¤Ï, ¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤è¤ê»öÁ°½àÈ÷¤ò¤·¤Æ ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ò½ü¤¤¤Æ, ´ðËÜŪ¤ËÆñ¤·¤¤¡£

­£-1 ¤È­£-2 ¤ÏȾ¼«Æ°²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤Ï¤¤¤¨, ºÇ½ª Ū¤ÊȽÃǤˤϸÀ¸ì³ØÅª¤Ê¥»¥ó¥¹¤¬Í׵ᤵ¤ì¤ë¡£ ­£-3 ¤È­£-4 ¤Ë¤Ï»Ù±ç½èÍý¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â, ¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È ¤ÎË­É٤ʷи³¤òÁ°Äó¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ë²á¤®¤Ê¤¤¡£°ìÈÌÍø ÍѼԤ¬»È¤¤¤³¤Ê¤¹¤Î¤Ï¤¤¤º¤ì¤âº¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë, °ìÈÌÍøÍѼԤˤè¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФε­½Ò ÆâÍÆ¼«ÂΤË¿¤¯¤ÎÌäÂ꤬ͽÁÛ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤«¤é, ­¤¤ä ­¥¤Ï¼­½ñ¤ÎÀ°¹çÀ­¤òÊݤļêÃʤȤ·¤Æ´üÂԤǤ­¤Ê¤¤¡£




3.3 °ìÈÌÍøÍѼԸþ¤±ºîÀ®»Ù±ç¤Î´ðËÜÊý¿Ë

Á°Àá¤Î¸¡Æ¤¤«¤é, °ìÈÌÍøÍѼԤ¬¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòÍÆ°× ¤Ëºî¤ë»Å³Ý¤±¤òÄ󶡤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯, ¤½¤ì¤¬ËÝÌõ·ë ²Ì¤ËŬÀÚ¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤ë¤È¤È¤â¤Ë, ¾¤Ø¤Î°­±Æ¶Á¤¬½Ð ¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î½èÍý¤È¼­½ñ¤ÎÏ¢·È¤ò¿Þ ¤ë¤³¤È¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£

¤½¤³¤Ç, °ìÈÌÍøÍѼԤˤÏÂÐÌõɽ¸½¤ò¶Ë¤á¤ÆÃ±½ã¤Ê ·Á¼°¤ÇÆþÎϤ·¤Æ¤â¤é¤¤, ¤¢¤Þ¤êÃê¾Ý²½¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤ ¤Ç¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òºî¤ê, ¤½¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºÇÍ¥Àè¤ÇŬÍÑ ¤¹¤ë¤³¤È¤ò´ðËÜÊý¿Ë¤È¤·¤Æ¹Í¤¨¤ë¡£¤¹¤Ê¤ï¤Á, ÂÐÌõ ɽ¸½¤òÆþÎϤ·¤Æ¤â¤é¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤ê­¡¤È­¢¤ò²óÈò¤·, ¤½¤ÎÆþÎϤ¬Ã±½ã¤Ê·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤«¤é­£-1 ¤È­£-2 ¤¬²ò¾Ã¤·, ¤¢¤Þ¤êÃê¾Ý²½¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤ê­£-3 ¤òÉÔ Íפˤ¹¤ë¤Û¤«, »×¤ï¤Ìɽ¸½¤ËŬÍѤµ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦Éûºî ÍѤòËɻߤ·, ºî¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòÍ¥ÀèŬÍѤ¹¤ë¤³ ¤È¤Ë¤è¤ê­£-4 °Ê¹ß¤ò·Ú¸º¤¹¤ë¡£




4 °ìÈÌÍøÍѼԸþ¤±ºîÀ®»Ù±ç½èÍý

ñ½ã¤Ê·Á¼°¤ÎÆþÎϤȤ·¤Æ, °ìÈÌÍøÍѼԤˤϡÖ郎 /²¿¤ò/ ¤É¤³¤Ç/ ¤É¤¦¤¹¤ë¡× ¤È ¡ÈGA do/did/done WO at DE¡É ¤Î¤è¤¦¤Êɽ¸½ÂФò»ØÄꤷ¤Æ¤â¤é¤¦¡£ ¤³ ¤³¤Ç, GA ¤äWO ¤äDE ¤ÏÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î³ÊÍ×ÁǤò ·ë¤Ó¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç, ½èÍý¤ò´Êά²½¤¹¤ë¸ú²Ì¤¬ ¤¢¤ê, ÍøÍѼԤˤ⤽¤ì¤Û¤ÉÉéô¤Ë¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£ ¤Þ¤¿, do/did/done ¤Ï±Ñ¸ì¤ÎÉÔµ¬Â§ÊѲ½¤ò¼¨¤¹¤¿¤á¤Î¤â¤Î ¤Ç, Ä̾ï¤ÏÉÔÍפǤ¢¤ë¡£ °Ê²¼¤Ç¤Ï, ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÆþÎÏ ¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФμ«Æ°ºîÀ®ÊýË¡¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ë¡£




4. 1 ÉÊ»ì¿äÄê

ÆüËܸìɽ¸½¤ÎËöÈø¤Ë¤è¤ê, ½Ò¸ì¤Î¼ïÎà¤òȽÄꤷ, ñ¸ì°ÕÌ£¼­½ñÁêÅö¤Î¼­½ñ¤Ø¤ÎÅÐÏ¿¾ðÊó¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£ ¤³¤Î¾ðÊ󤬴û¸¤Îñ¸ì°ÕÌ£¼­½ñ¤Ë̤ÅÐÏ¿¤Î¾ì¹ç, Íø ÍѼԥѥ¿¡¼¥óÂм­½ñ¤ËÂбþ¤·¤¿Ã±¸ì°ÕÌ£¼­½ñ¤òºî À®¤¹¤ë¡£

ɽ1 ÆüËܸì¤ÎÉÊ»ì¤ÎȽÄê
ÆüËܸìËöÈøÉÊ»ìȽÄêñ¸ì°ÕÌ£¼­½ñ¤Ø¤ÎÅÐÏ¿
¤¹¤ë¥µÊÑÆ°»ì¥¹¥ë¤ò½ü¤¤¤¿Éôʬ
¤À·ÁÍÆÆ°»ì¸ì´´Éôʬ
¤¤·ÁÍÆ»ì¸ì´´Éôʬ
¥¦ÃÊÆ°»ì (¾ÜºÙ¤Ïά)¸ì´´Éôʬ




4. 2 ÆüËܸì¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î³ÊÍ×ÁÇ

¥¬, ¥ò, ¥Ë, ¥«¥é, ¥è¥ê, ¥Ø, ¥Þ¥Ç, ¥È,¥Ç¤Î¤Û ¤«, ¥Î¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê, ³ÊÍ×ÁǤòǧÄꤷ, ¤½ ¤ì¤¾¤ì¤Î̾»ì¤È½õ»ì¤òʬΥ¤¹¤ë¡£ ¥Î¤Ï¡Ö²¿¤Î²¿¤¬¤É ¤¦¤À¡× ¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤ËÍ­¸ú¤ËƯ¤¯¡£

¤Þ¤¿, °ìÈÌÍøÍѼԤ¬ ¡Ö²¿¤Ï¤É¤¦¤À¡× ¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ï³Ê ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç, ¤Þ¤¿ ¡Ö²¿¤Ï²¿¤¬¤É¤¦¤À¡× ¤Î¤è¤¦¤Ë ¥Ï³Ê¤È¥¬³Ê¤òƱ»þ¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ïɽ2 ¤Ë½¾¤¦¡£

ɽ2 ¥Ï³Ê¤È¥¬³Ê
ÍøÍѼԤλØÄêÅÐÏ¿¤¹¤ë³Ê
¥Ï³Ê¤È¥¬³Ê¤½¤ì¤¾¤ì¤ò¥¬³Ê¤È¥ò³Ê¤È¤¹¤ë
¥¬³Ê¤È¥Ï³Ê¤½¤ì¤¾¤ì¤ò¥ò³Ê¤È¥¬³Ê¤È¤¹¤ë
¥Ï³Ê(¾¤Ë¥¬³Ê¤Ê¤·)¥¬³Ê¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë
(°Ê³°)Âоݳ°¤È¤¹¤ë




4.3 ̾»ì¤ÎÃê¾Ý²½

Á°Àá¤Ë¤ª¤±¤ë³ÊÍ×ÁǤÎʬÀϤˤè¤êÆÀ¤é¤ì¤¿Ì¾»ì ¤òÂоݤËñ¸ì°ÕÌ£¼­½ñ¤ò¸¡º÷¤·, °ìÈÌ̾»ì°Ọ̃°À­ ¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¡£ ¼è¤ê½Ð¤·¤¿°Ọ̃°À­¤ò, °ìÈÌ̾»ì°ÕÌ£ °À­ÂηϤξ夫¤é3 ÃÊÌÜ (ÉôʬŪ¤Ë¤Ï4 ÃÊÌÜ) ¤Þ¤Ç ¤Î70 °À­¤Ë°ìΧ¤ËÃê¾Ý²½¤¹¤ë¡£ ¤³¤ì¤ÏŬÀÚ¤ÊÃê¾Ý ²½¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤·¤Ð¤·¤Ð¤¢¤ë¤¬, ̾»ì¶ç²òÀϤϤ³ ¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç, ¤¢¤ëÄøÅÙ¤ÎÀ°¹çÀ­ ¤Ï´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¡£ ¤Ê¤ª, ºîÀ®¤·¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬ÁªÂò¤µ ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï, ¤³¤ÎÃê¾Ý²½¤ËÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤ ¤Î¤Ç, ̾»ì¤ò»úÌÌ»ØÄê¤ËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£




4.4 ±Ñ¸ì¥Ñ¥¿¡¼¥ó

±Ñ¸ì¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ600 ¼ïÎà¤Û¤É»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤¬, 70%¤Þ¤Ç¤¬9 ¼ïÎà, 80%¤Þ¤Ç¤¬18 ¼ïÎà, 90%¤¬51 ¼ïÎà¤Æ¥«¥Ð¡¼¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë[ÃÓ¸¶97]¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï90%¤ò ¥«¥Ð¡¼¤¹¤ë51 ¼ïÎà¤È, ÀìÌç¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФˤª¤±¤ë±Ñ ¸ì¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎÊФê[²£Èø94]¤ò¹Íθ¤·, ɽ3 ¤Î50 ¼ï Îà¤òǧÄêÂоݤȤ·¤ÆÁªÄꤷ¤¿¡£

ÍøÍѼԤ¬»ØÄꤷ¤¿±Ñ¸ìɽ¸½¤ò¤³¤ì¤é¤È¾È¹ç¤¹¤ë ¤³¤È¤Ë¤è¤ê, ±Ñ¸ìɽ¸½¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëñ¸ì¤ÎÉÊ»ì¤ò¿äÄê ¤·, ¤½¤ì¤é¤Î¤¦¤Á´û¸¤Î±Ñ¸ì¼­½ñ¤Ë̤ÅÐÏ¿¤Î¾ì¹ç, ÍøÍѼԥѥ¿¡¼¥óÂм­½ñ¤ËÂбþ¤·¤¿±Ñ¸ì¼­½ñ¤òºîÀ® ¤¹¤ë¡£

ɽ3 ±Ñ¸ì¥Ñ¥¿¡¼¥ó°ìÍ÷
there be N pr NN vi advN vt N pr adj noun
N be adjN vi adv pr NN vt adv N pr N
N be adj pr NN vi pr nounN vt N N
N be adv adjN vi pr noun pr NN vt N adj
N be adj advN vi pr adj nounN vt adv noun
N be adv adj pr NN vi NN vt adj noun pr N
N be adj adv pr NN vi adjN vt adj noun
N be adj pr N pr NN vi adj pr NN vt N adv pr N
N be adj pr nounN vi noun pr NN vt adj N
N be vppN vt NN vi adv pr N pr N
N be vpp pr NN vt N pr NN vt N(subj)'s N
N be vpp pr N pr NN vt N advN vt noun id iom
N be vpp pr nounN vt adv NN vt that_cl
N be vpp adv pr NN vt N pr nounN vt pr N that_cl
N viN vt noun pr NN vt N that-Àá
N vi pr NN vt nounN vt N to-ÉÔÄê»ì
N vi pr N pr NN vt noun pr N pr N
N̾»ì¤ÎÊÑ¿ô vi¼«Æ°»ì vpp²áµî´°Î»
noun̾»ì¤Î»úÌÌ vt¾ư»ì bebeư»ì
adj·ÁÍÆ»ì advÉû»ì prÁ°ÃÖ»ì
noun_idiom̾»ìÀ­¤Î´·ÍÑɽ¸½




4.5 ÍøÍѼԥѥ¿¡¼¥óÂм­½ñ¤ÎºîÀ®

ÍøÍѼԥѥ¿¡¼¥óÂм­½ñ¤ÏºÇÍ¥Àè¤ÇŬÍѤµ¤ì¤ë¤¿ ¤á, ¥·¥¹¥Æ¥à¼­½ñ¤äÀìÌç¼­½ñ¤È¤Î½ÅÊ£¤Ï¹Íθ¤·¤Ê¤¤¡£ ¤¿¤À¤·, ÍøÍѼԥѥ¿¡¼¥óÂм­½ñÆâ¤Ç¤Î½ÅÊ£¤Ï¸¡½Ð¤·, ÍøÍѼԤËÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê, À°¹çÀ­¤¬Êø¤ì¤ë ¤Î¤ò¤¢¤ëÄøÅÙËɻߤ¹¤ë¡£




5 ¤ª¤ï¤ê¤Ë

Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤Ç¤Ï, °ìÈ̤˹½Ê¸¥ì¥Ù¥ë¤ÎÊÑ´¹¼ºÇÔ ¤Ïñ¸ì¥ì¥Ù¥ë¤ÎÊÑ´¹¼ºÇÔ¤ËÈæ¤ÙÃ×Ì¿½ý¤È¤Ê¤ê¤¬¤Á ¤Ç¤¢¤ë¡£¹½Ê¸¥ì¥Ù¥ë¤Îɽ¸½¤Ë¤Ï, ñ¸ì¥ì¥Ù¥ë¤Î¾ì¹ç ¤ËÈæ¤Ù¤ë¤È, ÍÚ¤«¤Ë¿¼ï¿ÍͤξðÊó¤òÉÕÍ¿¤¹¤ëɬÍ× ¤¬¤¢¤ë¤¿¤á, °ìÈÌÍøÍѼԤ¬Å¬Àڤʼ­½ñÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤Ê¤¦ ¤Î¤ÏÍÆ°×¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£ ËܹƤǤÏ, ñ½ã¤ÊÂÐÌõɽ¸½ ¤ÎÆþÎϤò²¾Äꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê, °ìÈÌÍøÍѼԤˤâ²Äǽ ¤Ê·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®ÊýË¡¤òÄ󰯤·¤¿¡£ ¤Ê¤ª, ¤³¤ÎÊýË¡¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿ºîÀ®»Ù±ç½èÍý¤Ï¹½ÃۺѤߤÇ, ¸½ ºßɾ²ÁÃæ¤Ç¤¢¤ë¡£

¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¸þ¤±ºîÀ®»Ù±ç½èÍý¤Ç¤Ï, ÂÐÌõÍÑÎ㤫¤é ¤ÎºîÀ®¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬, ³Æ¼ï¥Ð¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò Ʊ»þ¤ËºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤·¤Ð¤·¤ÐÀ¸¤¸, ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï ËܹƤΤ褦¤ÊºîÀ®»Ù±ç¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡£ º£¸å¤Ï, ¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¸þ¤±ºîÀ®»Ù±ç½èÍý¤È¤ÎÏ¢·È¤ò¹Ô ¤Ê¤¤, ¤µ¤é¤ËÁàºîÀ­¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Î¸¡Æ¤¤òÊÂ¹Ô ¤·¤Æ¿Ê¤á¤ëͽÄê¤Ç¤¢¤ë¡£




»²¹Íʸ¸¥

[ÃÓ¸¶95]
ÃÓ¸¶, Çò°æ,²£Èø,Bond,¾®¸«: Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤Ë¤ª¤±¤ëÍøÍѼÔÅÐÏ¿¸ì¤Î°Ọ̃°À­¤Î¼«Æ°¿äÄê, ¼«Á³¸À¸ì½èÍý, Vol.2, No.1. pp.3-17 (1995)

[ÃÓ¸¶97]
ÃÓ¸¶,µÜºê, Çò°æ,²£Èø,Ãæ´ä,¾®ÁÒ,Â绳,ÎÓ: ÆüËܸì¸ì×ÃÂç·Ï, ´äÇȾÊŹ(1997)

[Çò°æ95]
S. Shirai, S. Ikehara, A. Yokoo and H. Inoue: The quantity of valency pattern pairs required for Japanese to English machine translation and their compilation, NLPRS 95, pp. 443-448 (1995)

[Çò°æ96]
Çò°æ,¾åÅÄ,ʼƣ,²£Èø,ÃÓ¸¶: Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤Î¤¿¤á¤Î·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®»Ù±ç½èÍý, ÅŻҾðÊóÄÌ¿®³Ø²ñµ»½Ñ¸¦µæÊó¹ð, NLC96-34, pp.25-30 (1996)

[Çò°æ97]
Çò°æ,ÃÓ¸¶,Áêß·,Ìij¤,²£Èø: ·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®¤Î¤¿¤á¤ÎÆü±ÑÂÐÌõÍÑÎãʸ¤Î¼ý½¸, ¾ðÊó½èÍý³Ø²ñ¸¦µæÊó¹ð, 97-NL-122-1, pp.1-6 (1997)

[²£Èø94]
²£Èø,Ãæ´ä, Çò°æ,ÃÓ¸¶: Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõÍÑ¥¹¥±¥ë¥È¥ó-¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å·¿¹½Ê¸°ÕÌ£¼­½ñ¤Î¹½À®, ¾ðÊó½èÍý³Ø²ñÂè48 ²óÁ´¹ñÂç²ñ, 6Q-8, pp.3-139-140 (1994)