Anchoring Floating Quantifiers in Japanese-to-English Machine Translation
Francis Bond,+ Daniela Kurz++ and Satoshi Shirai+
+ NTT Communication Science Laboratories
2-4 Hikari-dai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, Japan, 619-0237
{bond,shirai}@cslab.kecl.ntt.co.jp
++ Department of Computational Linguistics, University of the Saarland
Postfach 1150, D-66041 Saarbrucken, Germany
kurz@coli.uni-sb.de
요약
본 연구는 일본어의 유리수량어를 명사구에 부착시키는 방법예 대한 것이다.
부사를 정도및 사상 을 나타대는 수량어, 명사구를
수량화하는 수량어로 구분하여, 수량어와명사구를 적절히 링크시킨다. 이때 이응되는 정보로서는 명사와
수량어의 품사및 의미관계, 명사구의 각조사, 동사의
용언의미속성등이다.
이 방법을 일영기게번역 시스템에 이용한 결과,
76%의 적합률과 97%의 재 현율을 얻었다.
[ In Proceedings of COLING-ACL'98, pp.152-159 (August, 1998). ]