Large bilingual corpora are useful for improving the quality of machine translations, but only small bilingual corpora exist. This paper describes a method of building a large bilingual corpus by aligning Japanese sentences with English sentences from newspaper articles which can be easily and continually collected. A corpus analysis method by using n-gram statistics and computer-aided design tools of machine translation dictionaries are also described.