| 1 はじめに | |
| 2 各種翻訳方式の得失 | |
| 2.1 ルール型翻訳方式 | |
| 2.2 用例型翻訳方式 | |
| 2.3 融合型翻訳方式 | |
| 3 用例利用型翻訳方式の提案 | |
| 3.1 対訳例文の収集 | |
| 3.2 対訳例文集の利用 | |
| 3.3 解析処理の適用 | |
| 3.4 訳文生成の基本的な考え方 | |
| 4 おわりに | |
| 参考文献 |
機械翻訳の方式はルール型と用例型に大別されるが, いずれにも未解決の課題が多い。 特に日英翻訳でば, 言語類型が異なることもあり, 実用に供せる段階とは言い離い[成田96]。 本稿では, ルール型および用例型の特徴を生かし, 統計的手法を併用することにより, 現状の技術レベルで構成可能な機械翻訳の方式を提案する。
本節では, 各方式の得失について簡単に検討する。
現在市販されている機械翻訳ソフトの多くはこの方式によると思われる。 いずれも, 入力文を解析する処理(形態素解析,構文解析,意味解析など)と, 構造変換を施した後の内部構造または中間言語から出力文を生成する処理を直列に配置する。 各処理の動作は辞書とルールにより制御する。
システムの翻訳精度は各処理の精度の積で効いてくるため, 辞書やルールを大規模化, 高精度化する必要がある[池原93]が, それには多大な工数を要するという問題がある。 また, 深く解析すると詳細な関係情報が使えるようになる反面, 単語間の関係を喪夫しがちになる。 このような要素合成的手法により訳文を生成すると 文全体としての体裁が整えにくいこともこの方式の持つ問題と云える。
ルール型翻訳方式における辞書やルールの問題を克服するため, 類推により翻訳する手法[Nagao84]が提案された。 これは, あらかじめ対訳例文集を用意しておき, 翻訳対象文と類似した翻訳例を真似ることにより翻訳するもので, 翻訳例があれば整った訳文が生成されるという利点がある。 また, 言語現象を個別に分析して辞書やルールを作る必要がなく, 対訳例文を追加するだけで翻訳能力の向上が期待できるため, 爆発的な研究の広がりを見せた。
この方式では, 1対1に厳密に対応する対訳例文集の存在と, 例文への単語やフレーズ等のタグ情報の付与を前提とすることが多い。 しかし, 現実には1対1の対訳例文は多くは存在せず, シソーラスを用いた類似判定も確実ではないため, マニュアル等の改版に伴う前版からの流用が効果を上げているに過ぎない。 また, 大量の対訳例文を確保できたとしても, それらへ均質かつ正確にタグ情報を付与するのも容易ではない。
ルール型と用例型を併用するタイプとそれらを積極的に統合しようとするタイプがある。 併用するタイプは, 各方式の得失を引き継いでいるほか, 最適な結果を選択するにはどうするかという新たな問題を生じる。 統合するタイプは, 解析結果と対訳例文集のタグとの整合が問題になる。
ルール型の利点は解析により言語情報が得られること, 用例型の利点は翻訳例の利用により整った訳文が生成される点にあると思われる。 これら生かし, 各処理の精度の積で全体の精度が決まる解析型の欠点と, 対訳例文収集やタグ付与といった用例型の欠点をカバーする方式を考える。
日経新聞の場合, 日英の記事は1対1の対訳ではないが, 半数の英文に直訳的に対応する日本文が存在している[白井95]。 対訳例文集の作成に人手の介入を不要とするには, 再現率よりも適合率を重視する必要がある。 その方針に従って記事の対応付けを進めている[高橋96]。 文についても緩い対応付け(厳密な対応ではないが, ある程度直訳的な例文対の収集)は可能であると考えられる。 新聞記事を対象にすることにより, 大量の対訳例文集が構築可能となる。 また, 3.3節の理由により例文へのタグの付与は行わない。
利用にあたっては緩い文対応であることを念頭に置く必要がある。 そこで, �‘�力文と同じ文字を含む例文を複数取り出し, �△修譴蕕紡弍�づけられた訳文を統計的に類型化し, ��最も代表的な訳文を選択し, �い修諒犬搬弍�づけられた例文を入力文の類似文として利用する。
入力文と類似文に対して, 並行して解析処理を適用する。 解析によって得られた各種言語情報を利用して差分個所を検出する。 並行して解析することにより, 解析誤りが打ち消し合うことが期待できるほか, 例文へのタグの付与が不要になり, タグと解析結果のミスマッチが防止される。
類似文に対する訳文を解析し, 差分個所を決定する。 類似文との対応の仕方に応じて, 訳出の単位を単語からフレーズへ変更する。 差分個所の翻訳には, 当面はルール型翻訳の利用を考えている。
本稿では, ルール型解析と用例型生成を基本に統計的手法を組み合わせて使用する 用例利用型翻訳方式を提案した。 本方式に基づくプロトタイプについては別稿で報告する。