Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤ËɬÍפʷë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤È¤½¤Î¼ý½¸ÊýË¡

Çò°æ¡¡Í¡+    ÃÓ¸¶¡¡¸ç+    ²£Èø¾¼ÃË+    °æ¾å¹À»Ò++


+NTT¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó²Ê³Ø¸¦µæ½ê++NTT¥¢¥É¥Ð¥ó¥¹¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸(³ô)
¢©238-03 ²£¿Ü²ì»ÔÉð1-2356¢©244 ²£ÉͻԸÍÄͶèÀî¾åÄ®90-6
{shirai,ikehara,ayokoo}@nttkb.ntt.jpinoue@totsuka.ntt-at.co.jp


¤¢¤é¤Þ¤·

µ¡³£ËÝÌõ¤Ë¤ª¤±¤ë°ÕÌ£²òÀϤˤϡ¤ ư»ì¤È̾»ì¤Î°Ọ̃Ū¤Ê¶¦µ¯´Ø·¸¤ËÃåÌܤ·¤¿·ë¹ç²Á¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ ºÇ¶á¡¤ÍÑÎ㤫¤é¼«Æ°³Ø½¬¤Ë¤è¤Ã¤Æ·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¼«Æ°À¸À®¤¹¤ëÊýË¡¤¬¸¦µæ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ ¤·¤«¤·¡¤¤É¤ì¤À¤±¤Î¿ô¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòÍѰդ¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤«¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡¤ ¤Þ¤¿¡¤¤½¤ì¤òºîÀ®¤¹¤ë¤ËɬÍפÊÍÑÎã¤ò¸½¼Â¤Îʸ½ñ¤«¤éÌÖÍåŪ¤Ë¼ý½¸¤¹¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¤³¤ÈÅù¤Î ÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¡£

¤³¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¡¤ ËÜÏÀʸ¤Ç¤Ï¡¤¿ÍÍѤμ­½ñ¤ÎÃμ±¤È¿Í¤ÎÃ챤òÆâ¾Ê¤¹¤ëÊýË¡¤ÇºîÀ®¤·¤¿ÍÑÎã¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¤ ÏÂ¸ìÆ°»ì¤Î°ìÉô¤òÂоݤ˥ѥ¿¡¼¥óÂФκîÀ®¼Â¸³¤ò¹Ô¤Ã¤¿¡£ ¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¤(1)ϱѼ­½ñ¤«¤é¼ý½¸¤¹¤ëÊýË¡¡¤ (2)ϱѼ­½ñ¤Ë²Ã¤¨ÆüËÜ¸ìÆ°»ì¤Î¸ìµÁÂбþ¤ÎÍÑÎã¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊýË¡¡¤ (3)¤½¤ì¤é¤ò»²¹Í¤Ë¿Í¤ÎÃμ±¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÍÑÎã¤òºîÀ®¤¹¤ëÊýË¡¡¤¤Î£³¼ï¤ÎÊýË¡¤ò¼è¤ê¾å¤²¡¤ 30¼ï¤ÎÏÂ¸ìÆ°»ì¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤òÈæ³Ó¤·¤¿¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¤(2)¤ÎÊýË¡¤Ï(1)¤ÎÊýË¡¤ÎÌó£²ÇÜ¡¤ (3)¤ÎÊýË¡¤Ï¤µ¤é¤Ë¤½¤Î£²ÇܤΥѥ¿¡¼¥óÂФ¬¼ý½¸¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£ ¤Þ¤¿¡¤Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÌõ¤·Ê¬¤±¤ÎɬÍפÊÌó1,000¼ï¤ÎÏÂ¸ìÆ°»ì¤ËÂФ· Ìó7,500·ï¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬É¬ÍפǤ¢¤ê¡¤ ¤½¤ì¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï15,000·ï¤ÎÍÑÎã¼ý½¸¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤Ê¤É¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£

¤³¤ì¤é¤Î·ë²Ì¡¤´Á¸ìư»ì¤äÍѸÀÀ­´·ÍÑɽ¸½¤ò´Þ¤àÆüËܸì½Ò¸ìÁ´ÂÎ¤Ç¤Ï Ìó25,000·ï¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤³¤È¡¤¤Þ¤¿¡¤¿Í¼ê¤Ç¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¤ ¼­½ñ¾ðÊó¤Ê¤É¤ò»²¹Í¤Ë¿Í¤ÎÃ챤òÆâ¾Ê¤·¤ÆÍÑÎã¤òºîÀ®¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¤ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®¤ËɬÍפÊÍÑÎã¤ò¤Û¤ÜÌÖÍåŪ¤Ë¼ý½¸¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£



¥­¡¼¥ï¡¼¥É

¡¡·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡¤°ÕÌ£²òÀÏ¡¤Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¡¤ÂÐÌõÍÑÎã





The Quantity of Valency Pattern Pairs Required for Japanese to English MT and Their Compilation

Satoshi Shirai+, Satoru Ikehara+, Akio Yokoo+ and Hiroko Inoue++


+NTT Communication Science Laboratories++NTT Advanced Technology Corporation
Take 1-2356, Yokosuka, 238-03, JapanKawakami-cho 90-6, Totsuka-ku, Yokohama, 244, Japan
{shirai,ikehara,ayokoo}@nttkb.ntt.jpinoue@totsuka.ntt-at.co.jp


Abstract

In order to realize the valency pattern method, which is used in the semantic analysis of co-occurrence of verbs and nouns, this paper discusses how many pattern pairs should be prepared and the method of collectively gathering these patterns. A pattern pair preparation method is proposed that combines existing knowledge compiled in dictionaries for human use with examples prepared manually by relying on personal knowledge.

Specifically, three methods are examined. The results show that Japanese to English machine translation requires about 7,500 pattern pairs to cover the 1,000 Japanese origin verbs that are critical to differentiated translation. Preparing this number of pairs requires the collection of 15,000 examples. It is also predicted that about 25,000 pattern pairs would be required to cover all Japanese predicates including verbs of Chinese origin and idiomatic expressions of declinable word type. Furthermore, the method of preparing examples through human knowledge is shown to be entirely feasible.



Keywords

valency pattern, semantic analysis, Japanese to English machine translation, bilingual corpus



[ ¾ðÊó½èÍý³Ø²ñ¸¦µæÊó¹ð, 95-NL-110-7, pp.43-50 (1995.11). ]
[ IPSJ SIG Notes, 95-NL-110-7, pp.43-50 (November, 1995). ]





INDEX

     1 ¤Ï¤¸¤á¤Ë
£² Á°Äó¾ò·ï
  £².£± ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂе­½Ò¤ÎÏÈÁȤß
  £².£² ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®¤ÎÊýË¡
£³ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂмý½¸¤ÎÊýË¡
  £³.£± ϱѼ­½ñ¤Î¸ìµÁʬÎà¤Ë´ð¤Å¤¯ÊýË¡
  £³.£² ÆüËܸ켭½ñ¤Î¸ìµÁʬÎà¤Ë´ð¤Å¤¯ÊýË¡
  £³.£³ ¿Í¤ÎÃ챤òÆâ¾Ê¤¹¤ëÊýË¡
£´ ¼ý½¸¤µ¤ì¤¿ÍÑÎã¤È¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤ÎÈæ³Ó¿äÄê
  £´.£± ¼ý½¸¤µ¤ì¤¿ÍÑÎã¤Î¿ô¤È¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤ÎÈæ³Ó
  £´.£² ɬÍפʥѥ¿¡¼¥ó¿ô¤ÈÍÑÎã¿ô¤Î¸«ÀѤâ¤ê
  £´.£³ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂмý½¸ÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¹Í»¡
£µ ¤ª¤ï¤ê¤Ë
  ¼Õ¼­
  »²¹Íʸ¸¥



1 ¤Ï¤¸¤á¤Ë

µ¡³£ËÝÌõ¤Ë¤ª¤¤¤Æ°ÕÌ£²òÀϵ»½Ñ¤Î½ÅÍ×À­¤¬»ØÅ¦¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ °ÕÌ£²òÀϤÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¤Ï¡¤ ñ¸ì¤Î¶¦µ¯´Ø·¸¤ËÃåÌܤ·¤ÆÃ±¸ìÁê¸ß¤Î°ÕÌ£¤ò·èÄꤹ¤ëÊýË¡¤¬¸¦µæ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¤ Ãæ¤Ç¤â¡¤Æ°»ì¤Î°ÕÌ£²òÀϤˤª¤¤¤Æ¤Ï¡¤ ư»ì¤È̾»ì¤Î°Ọ̃Ū¤Ê¶¦µ¯´Ø·¸¤ËÃåÌܤ·¤¿·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊýË¡¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬ ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ ¤³¤ÎÊýË¡¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¤¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Îµ­½ÒÀºÅÙ¤ÎÌäÂê¤È¥Ñ¥¿¡¼¥óÂмý½¸ÊýË¡¤ÎÌäÂ꤬¤¢¤ë¡£

¥Ñ¥¿¡¼¥óµ­½ÒÀºÅÙ¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¤Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤Î¾ì¹ç¡¤ ³ÊÍ×ÁǤȤʤë̾»ì¤Î°Ọ̃°À­¤òÌó2,000¼ïÎà°Ê¾å¤Îʬ²òÀºÅÙ¤ÇʬÎह¤ì¤Ð¡¤ ´·ÍÑɽ¸½¤ò½ü¤­¡¤ÆüËܸì¤Îư»ì¤òÌõ¤·Ê¬¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬µ­½Ò¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤¬ ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë[ÃÓ¸¶93]¡£

¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂмý½¸¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¡¤ ´û¤Ë¡¤¼ï¡¹¤Î¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ä³Ø½¬µ»½Ñ¤ò±þÍѤ·¤¿ÊýË¡¤¬Ä󰯤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ ¤·¤«¤·¡¤¤É¤ì¤À¤±¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤«ÉÔÌÀ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡¤ ÌÖÍåŪ¤Ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפÊÍÑÎã¤ò¼ÂºÝ¤Îʸ½ñ¤«¤é¼ý½¸¤¹¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤Ê¤³¤È¤Ê¤É¡¤ ÍÍ¡¹¤ÊÌäÂ꤬¤¢¤ê¡¤¼ÂÍѤǤ­¤ë¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤Ê¤¤¡£ Î㤨¤Ð¡¤¹õ¶¶¤é¤ÏÎãʸ¤È¥·¥½¡¼¥é¥¹¤òÍѤ¤¤ÆÊ¸·¿¤òƱÄꤹ¤ëÊýË¡¤ò Ä󰯤·¤¿[¹õ¶¶92]¡£ ¤Þ¤¿¡¤¥¢¥ë¥â¥¢¥ê¥à¤é¤Ï¼«Æ°³Ø½¬¤Î¼êË¡¤òÍѤ¤¤¿ËÝÌõ¥ë¡¼¥ë¤Î¼«Æ°Ãê½ÐÊýË¡¤òÄ󰯤·¡¤ £¶Æ°»ì¤ËÂФ·³Æ27¡Á80¤ÎÂÐÌõÍÑÎã¤òÍѤ¤¤¿Ãê½Ð¼Â¸³¤Ë À®¸ù¤·¤Æ¤¤¤ë[¥¢¥ë¥à¥¢¥ê¥à94a,94b]¡£ ¤·¤«¤·¡¤¤³¤ì¤é¤ÎÊýË¡¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¤³Ø½¬¤ËɬÍפʤÀ¤±¤Î¼ïÎà¤ÈÎ̤ÎÎãʸ¤òÆþ¼ê¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤¬ Á°Äó¤È¤Ê¤ë*1¡£ Î㤨¤Ð¡¤Æü±ÑËÝÌõ¤Î¾ì¹ç¡¤»ÈÍÑÉÑÅ٤ι⤤ÏÂ¸ìÆ°»ì¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФò¤Û¤ÜÌÖÍåŪ¤Ë³Ø½¬¤µ¤»¤ë¤Ë¤Ï 1,000Ëü¥Ú¥¢¤ÎÆü±ÑÂÐÌõʸ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë[¶âÅÄ94]¡£ ¤·¤«¤â¡¤¤½¤ÎÂÐÌõʸ¤Ïư»ì¤È̾»ì¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿Ã±½ã¤Êʸ·Á¼°¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£ ¼ÂºÝ¤Îʸ½ñ¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿Îãʸ¤ÏÄ̾ʣ»¨¤Ê¹½Â¤¤ò»ý¤Ä¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¡¤ ÌÜŪ¤Ë¤¢¤ï¤»¤ÆÃ±½ã²½¤¹¤ëºî¶È¤¬É¬ÍפȤʤ롣 ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¤ËÄÂç¤ÊÎ̤Îñ½ã²½¤µ¤ì¤¿ÍÑÎã¤ò¼ÂºÝ¤Îʸ½ñ¤«¤éµ¡³£Åª¤Ë¼ý½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¤ »ö¼Â¾å¡¤ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æµ¡³£ËÝÌõ¤Ç¤Ï¡¤ °ìÅÙÌÖÍåŪ¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬´°À®¤¹¤ì¤Ð*2¡¤ ·«¤êÊÖ¤·¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ëɬÍפϤʤ¤*3¡£ ¤Þ¤¿¡¤·±Îý¤µ¤ì¤¿¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¤Å¬ÀÚ¤ÊÂÐÌõÍÑÎ㤬¤¢¤ì¤Ð¡¤Îà¿äǽÎϤˤè¤Ã¤Æ¡¤ £±ÍÑÎ㤫¤é£±¥Ñ¥¿¡¼¥óºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤È¿äÄꤵ¤ì¤ë¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÅÀ¤ò¹Í¤¨¤ì¤Ð¡¤¸½¾õ¤Ç¤Ï¡¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®ºî¶È¤Ï¤à¤·¤í¿Í¼ê¤òÃæ¿´¤Ë¿Ê¤á¡¤ ·×»»µ¡¤Ï¤¢¤¯¤Þ¤Çºî¶È»Ù±ç¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤¬¸½¼ÂŪ¤È ¹Í¤¨¤é¤ì¤ë*4¡£

¤½¤³¤Ç¡¤ËÜÏÀʸ¤Ç¤Ï¡¤¿Í¼ê¤Ë¤è¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÉôʬŪ¤Êºî¶È¼Â¸³¤ò¤·¡¤ ¤½¤Î·ë²Ì¤«¤é¡¤Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤Ç¤Ï¤É¤ì¤À¤±¤Î¿ô¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬É¬Íפ«¡¤ ¤Þ¤¿¡¤¤½¤ì¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤Ï¤É¤Î¤è¤¦¤ÊÊýË¡¤Ë¤è¤ì¤ÐºîÀ®¤Ç¤­¤ë¤«¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤ë¡£

¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¤Ã±¸ìÅö¤¿¤ê¤Î¸ìµÁ¿ô¤¬Â¿¤¤¤¿¤á¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÎÁê¸ß´Ø·¸¤¬ÌäÂê¤È¤Ê¤ë ÏÂ¸ìÆ°»ìÌó1,000¸ì¤ÎÃæ¤ÎÂåɽŪ¤Êư»ì¤òÂоݤˡ¤ (1)¿Í´ÖÍѤÎϱѼ­½ñ¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤¿¸ìµÁ¤ËÃåÌܤ¹¤ëÊýË¡¡¤(2)ÆüËܸì¤Î¸ìµÁ¤ËÃåÌܤ¹¤ëÊýË¡¡¤ (3)¿Í´Ö¤ÎÃ챤òÆâ¾Ê¤·¤ÆÍÑÎã¤òºîÀ®¤·¡¤ ¤½¤ÎÍÑÎ㤫¤é¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ëÊýË¡¤Î£³¼ïÎà¤ÎÊýË¡¤ò¼¨¤·¡¤ ¤½¤ì¤é¤ÎÊýË¡¤Ç¤É¤ì¤À¤±¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬¼ý½¸¤Ç¤­¤ë¤«¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ë¡£ ¤Þ¤¿¡¤ÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤«¤é¡¤ ÏÂ¸ìÆ°»ìÁ´ÂΤǤϺǽªÅª¤Ë¤É¤ì¤À¤±¤Î¿ô¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤«¤ò¿äÄꤷ¡¤ ¤½¤ÎºîÀ®ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµÄÏÀ¤¹¤ë¡£

ºÇ¸å¤Ë¡¤´Á¸ìư»ì¡¤·ÁÍÆ»ì·Ï½Ò¸ì¡¤Ì¾»ì½Ò¸ì¤Î¤Û¤«¡¤ ÍѸÀÀ­¤Î´·ÍÑɽ¸½¤ò´Þ¤à¥Ñ¥¿¡¼¥óÂÐÁ´ÂΤÇɬÍפʥѥ¿¡¼¥óÂФοô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¹Í»¡¤¹¤ë¡£




£² Á°Äó¾ò·ï




£².£± ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂе­½Ò¤ÎÏÈÁȤß

µ¡³£ËÝÌõ¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍѸÀ¤È̾»ì¤Î¶¦µ¯´Ø·¸¤ÎÃ챤ò·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë¤Þ¤È¤á¤ë¤Ë¤Ï¡¤ ÂоݤȤʤëÍѸÀ¤Î¼ïÎࡤ̾»ì¤Î°Ọ̃ʬÎà¤ÎÊýË¡Åù¤¬ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¡£ ÆÃ¤Ë¡¤Ì¾»ì¤Î°Ọ̃ʬÎà¤Ç¤Ï¡¤ËÝÌõ¤¹¤ë¸À¸ì¥Ú¥¢¤Ë¤è¤Ã¤ÆÉ¬ÍפȤµ¤ì¤ëʬ²òǽ¤Ëº¹¤¬À¸¤¸¤ë¡£ Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¤ ÆüËܸì¤ÎÍѸÀ¤È±Ñ¸ì¤ÎÍѸÀ¤Î°Ọ̃Ū¤ÊÂбþ´Ø·¸¤¬µ­½Ò¤Ç¤­¤ëÄøÅÙ¤Îʬ²òǽ¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¡¤ ÆüËܸì¤Î̾»ì¤Î°ÕÌ£¤ò2,000¼ïÄøÅٰʾå¤Ëʬ²òÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¤¬ ɬÍפȤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë[ÃÓ¸¶93]¡£ ËÜÏÀʸ¤Ç¤Ï¡¤¤³¤Î¾ò·ï¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¸«¤é¤ì¤ë Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥àALT-J/E[ÃÓ¸¶89]¤ÎÏÈÁȤߤòÍѤ¤¤Æ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®ÊýË¡¤ò¸¡Æ¤¤¹¤ë¡£°Ê²¼¤Ç¤Ï¡¤ALT¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óµ­½Ò¤ÎÏÈÁȤߤò¼¨¤¹¡£

¿Þ£± ALT-J/E¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂе­½Ò¤ÎÏÈÁȤß

ALT¤Î·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥óµ­½Ò¤ÎÏÈÁȤߤϡ¤¿Þ£±¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¡¤ ÆüËܸì̾»ì¤ËÂФ¹¤ëñ¸ì°Ọ̃°À­ÂηϤȣ²¤Ä¤Î°ÕÌ£¼­½ñ¡Êñ¸ì°ÕÌ£¼­½ñ¡¤¹½Ê¸°ÕÌ£¼­½ñ¡Ë¤«¤é ¹½À®¤µ¤ì¤ë¡£ ñ¸ì°Ọ̃°À­ÂηϤϡ¤£³¼ïÎà¤Î°Ọ̃°À­ÂηϤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¤ë¤¬¡¤ ·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Îµ­½Ò¤Ë¤Ï¡¤¤½¤Î¤¦¤Á¤Î°ìÈÌ̾»ì°Ọ̃°À­ÂηϤ¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£ ¤³¤ì¤Ï¡¤ÆüËܸì̾»ì¤Î°Ọ̃Ū¤ÊÍÑË¡¤òÌó2,800¼ï¤Î°À­Ì¾¤Çɽ¸½¤·¡¤ ¤½¤ì¤é¤ÎÁê¸ß¤Î°Ọ̃Ū´Ø·¸¤ò12ÃʤÎÌÚ¹½Â¤¤ËÀ°Íý¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£ ñ¸ì°ÕÌ£¼­½ñ¤Ç¤Ï¡¤Ã±¸ìÌó40Ëü¸ì¤Î»ý¤Ä°ÕÌ£¡Ê£±Ã±¸ì£±¤Ä°Ê¾å¡Ë¤¬Ã±¸ì°Ọ̃°À­¤òÍѤ¤¤Æ µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ ¤Þ¤¿¡¤¹½Ê¸°ÕÌ£¼­½ñ¤ÏÆüËܸì¤Î·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤½¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë±Ñ¸ì¤Î¹½Ê¸¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò¥Ú¥¢¤È¤·¤Æ »ý¤Ä¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¼­½ñ¤Ï¡¤¹½Ê¸²òÀÏ·ë²Ì¤Î¹Ê¤ê¹þ¤ß¡¤Æ°»ì¤ÎÌõ¸ì¤ÎÁªÂò¡¤ ̾»ìÌõ¸ì¤ÎÁªÂòÅù¤Î°ÕÌ£²òÀϤ˻ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£

ALT¤Î·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¤ÍѸÀ¡Êư»ì¡¤·ÁÍÆ»ì¡Ë¡¤³ÊÍ×Áǡʼç̾»ì¡Ü½õ»ì¡Ë¡¤Éû»ìÍ×ÁÇ¡¤ ÍÍÁê¾ðÊ󤫤鹽À®¤µ¤ì¤ë¡£ ¼ç̾»ì¤Ï¡¤Ä̾Æü±Ñ¤Îư»ì¤¬Ìõ¤·Ê¬¤±¤é¤ì¤ëºÇ¾®¸Â¤Î¿¼¤µ¤Î°Ọ̃°À­¤òÍѤ¤¤Æ µ­½Ò¤µ¤ì¤ë[ÃÓ¸¶93]¡£ °Ọ̃°À­¤ÇÂåɽ¤Ç¤­¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê̾»ì¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¤Ì¾»ì¤½¤Î¤â¤Î¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£ ³ÊÍ×ÁǤμç̾»ì¤¬°Ọ̃°À­¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò°ìÈ̥ѥ¿¡¼¥ó¡¤ £±¤Ä°Ê¾å¤Î³ÊÍ×ÁǤμç̾»ì¤¬Ì¾»ì¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÃÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò´·Íѥѥ¿¡¼¥ó¤È ¸Æ¤Ö*1¡£ ´·Íѥѥ¿¡¼¥ó¤Ï¡¤ ´·ÍÑɽ¸½¤ä¸ÇÄê²½¤·¤¿ÈæÓÈŪ¤Êɽ¸½¤ËÂФ¹¤ëÆü±Ñ´Ö¤ÎÂбþÉÕ¤±¤Î¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£ ËÜÏÀʸ¤Ç¤Ï¡¤°ìÈ̥ѥ¿¡¼¥óÂФμý½¸¤òÂоݤȤ¹¤ë¡£

·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï¡¤½Ò¸ì¤È¤Ê¤ëÍѸÀ¡Êư»ì¡¤·ÁÍÆ»ì¡ËËè¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£ ÆüËܸì¤Ç¤Ï̾»ì¤¬½Ò¸ì¤Ë¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¡¤ ¤³¤Î¡Ö̾»ì¡Ü¤À(¤Ç¤¹)¡×·¿¤Î½Ò¸ì¤Ï°ìÈ̤˱Ѹì¤Ç¤Ï̾»ìÊä¸ì¤È¤·¤ÆÌõ½Ð¤µ¤ì¤ë¤¬¡¤ ̾»ìÊä¸ì¤Ë¤ÏÌõ½Ð¤Ç¤­¤Ê¤¤¤â¤Î¤ËÂФ·Ì¾»ì¤ò½Ò¸ì¤È¤¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£ Î㤨¤Ð, ¡Öº£Æü¤ÏÀ²¤ì¤À¡£ ¢ª It is fine today.¡×¤ä ¡Ö¤¢¤Ê¤¿¤Ë¼ÁÌä¤Ç¤¹¡£ ¢ª I ask you a question.¡×¤Ê¤É¤Ç¤¢¤ë¡£ ¤Þ¤¿¡¤½Ò¸ì¤¬Ê£¹ç¸ì¤Î¾ì¹ç¡¤Î㤨¤Ð¡¤ ¡ÖÀ®¸ù¤ÏÅØÎϼ¡Âè¤À¡£ ¢ª Success depends on one's efforts.¡×¤ËÂФ·¤Æ¤â ƱÍͤ˥ѥ¿¡¼¥óÂФ¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£




£².£² ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®¤ÎÊýË¡

ÀºÅÙ¤ÎÎɤ¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФò¸úΨŪ¤ËºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¤ ÂÐÌõÍÑÎ㤫¤é¥Ñ¥¿¡¼¥ó²½¤¹¤Ù¤­¤â¤Î¤òȯ¸«¤·¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®¤ò»Ù±ç¤¹¤ë»ÅÁȤߤȡ¤ ºîÀ®¤·¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È´û¸¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤Î´Ö¤Î̵̷½âÀ­¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë»ÅÁȤߤ¬ÂçÀڤǤ¢¤ë¡£ ALT¤Ç¤Ï¡¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®¤Î²áÄø¤ò»Ù±ç¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¿Þ£²¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤Ê»ÅÁȤߤò¼Â¸½¤·¤¿¡£

¿Þ£² ALT-J/E¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®»Ù±ç¤Î»ÅÁȤß

(1)¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®»Ù±ç¤ÎÊýË¡

Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõÍѤΥѥ¿¡¼¥óÂФι½Â¤¤Ï¤½¤ÎÂçȾ¤¬Ìó10¼ïÎà¤Î¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Çµ­½Ò¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤¬ ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë[²£Èø94]¡£ ½¾¤Ã¤Æ¡¤¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿Æü±ÑÂÐÌõÍÑÎã¤ÎÃæ¤«¤éÆüËܸ즡¤ ±Ñ¸ì¦¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÍ×ÁǤò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¤ºÇÄã¸Â¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÏÍÆ°×¤ËºîÀ®¤Ç¤­¤ë¡£ ¤·¤«¤·¡¤¼Á¤¬Îɤ¯ÈÆÍÑÀ­¤Î¹â¤¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¤ ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎŬÍÑÈϰϤò·èÄꤹ¤ë̾»ìÍ×ÁǤε­½Ò¤¬Â礭¤ÊÌäÂê¤È¤Ê¤ë¡£ ¤³¤Îºî¶È¤ò»Ù±ç¤¹¤ë¤¿¤á¡¤ALT¤Ç¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿»Ù±ç½èÍý¤ò¼Â¸½¤·¤¿¡£

Î㤨¤Ð¡¤ÍÑÎã¡ÖÈà¤ÏÅÅÏäò°ú¤¤¤¿¡£ ¢ª He installed a telephone.¡×¤ËÂФ·¤Æ¡¤ ¤Þ¤º¡Ö£Ø¡Ì¼çÂΡͤ¬/¡ÈÅÅÏáɤò/°ú¤¯ ¢ª X install a telephone¡×¤È¤¤¤¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£ »Ù±ç½èÍý¤Ïñ¸ì°ÕÌ£¼­½ñ¤ò¸«¤ÆÌ¾»ì¡ÈÅÅÏáɤΰỌ̃°À­¤È¤½¤Î¾å°Ì¤Î°Ọ̃°À­¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¤ ¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¤³¤ì¤ò¸«¤Æ¡ÈÅÅÏáɤÎÉôʬ¤òÈÆÍÑŪ¤Ê°Ọ̃°À­¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë¤«¡¤ ¤½¤Î¤Þ¤Þ¼­½ñ¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ë¤«¤¹¤ë¡£¤½¤Î¤Þ¤ÞÅÐÏ¿¤·¤¿¾ì¹ç¡¤ ¤½¤Î¸å¡¤ÆüËÜ¸ìÆ°»ì¡È°ú¤¯¡É¡¤±Ñ¸ìư»ì¡Èinstall¡É¤Ç¤¢¤ëÍÑÎ㤬Äɲ䵤줿¤È¤­¡¤ »Ù±ç½èÍý¤¬ºÆÅÙ¡¤¥ò³Ê¤Î̾»ì¡ÊÊ£¿ô¡Ë¤Ë¶¦Ä̤¹¤ë°Ọ̃°À­¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤é¡¤ ¤½¤ì¤ò¸«¤Æ¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÈÆÍѲ½¤Ç¤­¤ë¡£ ÍÑÎ㤬Áý²Ã¤¹¤ì¤Ð°Ọ̃°À­¸õÊä¤ÎȽÃǤϤè¤êÀµ³Î¤Ë¤Ê¤ë¡£

(2)¥Ñ¥¿¡¼¥óÂÐÁê¸ß¥Á¥§¥Ã¥¯»Ù±ç¤ÎÊýË¡

·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï½Ò¸ì¤ò¸«½Ð¤·¸ì¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤µ¤ì¤ë¤«¤é¡¤ ¸«½Ð¤·¸ì¤¬°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î´Ö¤ÇÁê¸ß¤Ë´³¾Ä¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£ ½¾¤Ã¤Æ¡¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÁê¸ß¤Î̵̷½âÀ­¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¤ Ʊ°ì¤Î¸«½Ð¤·¸ì¤ò»ý¤ÄÍÑÎã¤òÂоݤËËÝÌõ¼Â¸³¤ò¹Ô¤¨¤Ð¤è¤¤¡£ ¤½¤³¤ÇALT¤Ç¤Ï¡¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÁê¸ß¤Î̵̷½âÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò»Ù±ç¤¹¤ë¤¿¤á¡¤ °Ê²¼¤Î¼ê½ç¤òȾ¼«Æ°Åª¤Ë¼Â»Ü¤¹¤ë»ÅÁȤߤò¼Â¸½¤·¤¿¡£ ¤Þ¤º¡¤Á°½Ò¤Î(1)¤Î½èÍý¤Î¤¢¤È¡¤ ¥Ñ¥¿¡¼¥óºîÀ®¤Ë»ÈÍѤ·¤¿ÍÑÎã¤È¤½¤ì¤ËÂФ¹¤ëµ¡³£ËÝÌõ¤Î·ë²Ì¤òÊݸ¤¹¤ë¡£ ºÆ¤Ó(1)¤Î¼ê½ç¤Ç¿·¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òºîÀ®¤·¤¿¤È¤­¤Ï¡¤¿·¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ÃÄêŪ¤ËÅÐÏ¿¤·¤¿¸å¡¤ Ʊ°ì¤Î¸«½Ð¤·¸ì¤ò»ý¤Ä´û¸¤ÎÍÑÎã¤òÂоݤËËÝÌõ¼Â¸³¤ò¹Ô¤¦¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¤ò²áµî¤ÎËÝÌõ·ë²Ì¤ÈÈæ³Ó¤·¤Æ¡¤ º¹Ê¬¤ÎÀ¸¤¸¤¿ÍÑÎã¤È¤½¤ÎËÝÌõ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФò½ÐÎϤ¹¤ë¡£ ¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¤Ï¤½¤ì¤ò¸«¤Æ¡¤¿·¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎºÇ½ªÅª¤ÊÅÐÏ¿¤Î²ÄÈݤòȽÃǤ¹¤ë¡£

̵̷½âÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î·ë²Ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¤¿·¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ÎºîÀ®¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¤ ´û¸¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î½¤Àµ¤¬É¬Íפʾì¹ç¤â¤¢¤ë¡£¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î½¤Àµ¤Ï¤Þ¤¿(1)¤ËÌá¤Ã¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£




£³ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂмý½¸¤ÎÊýË¡

¾åµ­¤Î»Ù±ç¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤¢¤¯¤Þ¤Ç¿Í¼êºî¶È¤ò»Ù±ç¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¤ ¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃÎŪȽÃǤϿͼê¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£ ¤½¤·¤Æ¡¤È½ÃǤ˻ÈÍѤµ¤ì¤ë´ðËܾðÊó¤ÏÆüËܸìÍѸÀ¤Î¸ìµÁ¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ÎÍÑÎã¤Ç¤¢¤ë¡£ ¤½¤³¤Ç¡¤ÍѸÀ¤Î¸ìµÁ¤ª¤è¤ÓÍÑÎã¤ÎÆþ¼êÊýË¡¤ËÃåÌܤ·¤Æ¡¤ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂмý½¸¤Î¼ê½ç¤ò£³Ãʳ¬¤Ëʬ¤±¤Æ¹Í¤¨¤ë¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¤(1)ϱѼ­½ñ¤Î¸ìµÁ¤ò»²¾È¤¹¤ëÊýË¡¡¤(2)ÆüËܸì¤Î¸ìµÁ¤Ë´ð¤Å¤¯ÊýË¡¡¤ (3)¿Í¤ÎÃ챤òÆâ¾Ê¤¹¤ëÊýË¡¤Î£³¼ïÎà¤ÎÊýË¡¤ò½ç¤ËŬÍѤ·¤Æ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ë¤â¤Î¤È¤¹¤ë¡£




£³.£± ϱѼ­½ñ¤Î¸ìµÁʬÎà¤Ë´ð¤Å¤¯ÊýË¡

(1)¥Ñ¥¿¡¼¥óÂмý½¸¤ÎÊýË¡

¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФò¼ý½¸¤¹¤ëÂ裱¤ÎÊýË¡¤È¤·¤ÆÏ±Ѽ­½ñ¤Î¾ðÊó¤ò»²¾È¤¹¤ëÊýË¡¤ò¹Í¤¨¤ë¡£ ¿Í´ÖÍѤÎϱѼ­½ñ¤Ë¤Ï¡¤ÆüËܸì¤ÎÍѸÀ¤ËÂФ·¤Æ¡¤¸ìµÁ¤È¤½¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë±Ñ¸ì¤Îư»ì¤ä¸ìË¡¡¤ Îãʸ¤Ê¤É¤¬µ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ ½¾¤Ã¤Æ¡¤¤³¤ì¤é¤Î¼­½ñ¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤¿¸ìË¡¤äÎãʸ¤òʬÀϤ·¡¤ ³ÊÍ×ÁÇ¡¤Éû»ìÍ×ÁÇ¤Ê¤É¤ÎÆüËܸ즤ÎÀ©Ìó¾ò·ï¤òÀ°Íý¤¹¤ì¤Ð¡¤ ÆüËÜ¸ìÆ°»ì¤È±Ñ¸ìư»ì¤Î¥Ú¥¢¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£ Î㤨¤Ð¡¤¥é¥¤¥È¥Ï¥¦¥¹Ï±Ѽ­Åµ[¸¦µæ¼Ò84]¤Ë¤Ï¡¤ ư»ì¡Ö¾å¤¬¤ë¡×¤ËÂФ·¤Æ£µ¤Ä¤Î¸ìµÁ¤¬¼¨¤µ¤ì¡¤Â裲¤Î¸ìµÁ¤ÎÎãʸ¤È¤·¤Æ¼¡¤Îʸ¤¬¤¢¤ë¡£

Èà¤Î³Ø¹»¤ÎÀ®ÀÓ¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£
His school record has improved.

¤³¤ÎÎãʸ¤ÎʸÍ×ÁǤòʬÀϤ·¡¤¼ã´³¤Î¾ðÊóÄɲäò¹Ô¤¨¤Ð¡¤¿Þ£³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¡£

¨££Ø¡ÌÀ®ÀÓ¡¤Ç½Îϡͤ¬ ¨£SUBJ¡Å¡Å   X
¨§£Ù¡Ì¿ôÎ̡ͤ«¤é ¨§VP   ¡Å¡Å¡Å   improve
¨§£Ú¡Ì¿ôÎÌ¡Í¤Þ¤Ç ¨§PP   ¡Å¡Å¡Å   from Y
¨¦¾å¤¬¤ë ¨¦PP   ¡Å¡Å¡Å   to Z

¿Þ£³ ¿Í´ÖÍѤμ­½ñ¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®¤ÎÎã

ËÜÏÀʸ¤Ç¤Ï¡¤²¿ºý¤«¤ÎϱѼ­½ñ*1¤ò»ÈÍѤ·¤Æ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤·¤¿¡£

(2)¼ý½¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô

ϱѼ­½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¼ç¤ÊÍѸÀ5,600¸ì¤ËÂФ·¤Æ¾åµ­¤ÎÊýË¡¤Ç¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤·¤¿¡£ ÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФϡ¤Åö½é¡¤°ìÈ̥ѥ¿¡¼¥ó10,000·ï¡¤´·Íѥѥ¿¡¼¥ó5,000·ï¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£ ¤½¤Î¸å¤Î¸«Ä¾¤·¤Ë¤è¤ê¡¤°ìÈ̥ѥ¿¡¼¥ó¤ÎÃæ¤ËÅý¹ç¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡¤ ¤Þ¤¿¡¤´·Íѥѥ¿¡¼¥ó¤ÎÃæ¤Ë¤âÈÆÍѲ½¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤Ê¤É¤¬Ê¬¤«¤ê¡¤ ¼­½ñ¤«¤é¼ý½¸¤·¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФϰìÈÌɽ¸½10,000¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È´·ÍÑɽ¸½3,000¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£

(3)ËÝÌõ¼Â¸³¤Ç¤Î½¼Â­À­

¾åµ­¤ÇÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФò»ÈÍѤ·¤Æ¡¤ ¾ðÊó½èÍýÁõÃÖ´ØÏ¢¤Î»ÅÍͽñ¡Ê1,361ʸ¡Ë¤ÎËÝÌõ¼Â¸³¤ò¹Ô¤Ã¤¿¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¤»î¸³Ê¸Ãæ¤Ë¸½¤ì¤¿ÍѸÀ¤Î¼ïÎà¤Ï142·ï¡¤ ËÝÌõ¤ËɬÍפʥѥ¿¡¼¥ó¤Ï201·ï¤Ç¤¢¤ë¤Î¤ËÂФ·¤Æ¡¤ ËÜÀá¤ÎÊýË¡¤Ç¤¢¤é¤«¤¸¤á½àÈ÷¤Ç¤­¤Æ¤¤¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÏ120ÍѸÀ¤ËÂФ¹¤ë154·ï¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£ »î¸³Ê¸Ãæ¤Î22¤ÎÍѸÀ¡Ê22¥Ñ¥¿¡¼¥ó¡Ë¤Ï¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¡¤ ¤Þ¤¿¡¤23¤ÎÍѸÀ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¹ç·×25¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ÉÔ­¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£

¤³¤ÎÎ㤫¤é¸«¤ì¤Ð¡¤ÍѸÀ¿ô¤Ç15%(22/142)¡¤ ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¿ô¤Ç23%(22+25/201)¤¬ÉÔ­¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£ Ãæ¤Ç¤â¡¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬ÉÔ­¤·¤Æ¤¤¤ëÍѸÀ¤Ï¡¤Ã±¸ìÅö¤¿¤ê¤Î¸ìµÁ¤Î¿¤¤ÏÂ¸ìÆ°»ì¤¬Â¿¤¤¡£




£³.£² ÆüËܸ켭½ñ¤Î¸ìµÁʬÎà¤Ë´ð¤Å¤¯ÊýË¡

(1)¥Ñ¥¿¡¼¥óÂÐÍÑÎã¼ý½¸¤ÎÊýË¡

Á°Àá¤Ç¸«¤¿¤è¤¦¤Ë¡¤ÏÂ¸ìÆ°»ì¤Ï¸ìµÁ¤¬Â¿¤¤¤¿¤á¡¤ Ä̾ï¤ÎϱѼ­½ñ¤Î¸ìµÁʬÎà¤À¤±¤Ç¤ÏËÝÌõ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òÌÖÍåŪ¤Ë¼ý½¸¤¹¤ë¤³¤È¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¡£ ¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¤ÏÂ¸ìÆ°»ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¤ ¤«¤Í¤Æ¤è¤êÆüËܤθÀ¸ì³Ø¼Ô¡Ê20̾¤¢¤Þ¤ê¡Ë¤òÃæ¿´¤Ë¤½¤Î¸ìµÁ¤ÈÂбþ¤¹¤ëÍÑÎã¤ò¼ý½¸Ê¬ÀϤ¹¤ë¸¦µæ¤¬ ¿Ê¤á¤é¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¤´û¤Ë861ư»ì¤ËÂФ·¤Æ¸ìµÁ¤È¸ìµÁËè¤ÎÍÑÎã¡Ê¤¿¤À¤·¡¤ÆüËܸìÍÑÎã¤Î¤ß¡Ë¤¬ £É£Ð£Á£Ìư»ì¼­½ñ[IPA87]*2 ¤È¤·¤Æ¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ ¤½¤³¤Ç¡¤ËÜÀá¤Ç¤Ï¡¤Â裲¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¤ÆüËܸì¤Î¸ìµÁ¤ò¤è¤ê¾ÜºÙ¤ËʬÎह¤ëΩ¾ì¤«¤é¡¤ ¤³¤Î¼­½ñ¤ÎÍÑÎã¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФμý½¸¤ò¹Í¤¨¤ë¡£

¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¤£É£Ð£Á£Ìư»ì¼­½ñ¤Î³Æ¸ìµÁ¤Ë¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÍÑÎã¤ËÂФ·¤Æ¡¤ ÆüËܸ츶ʸ¤ËÃé¼Â¤Ç¡¤¤«¤Ä¡¤±Ñ¸ì¤È¤·¤Æ¤â½½Ê¬ÄÌÍѤ¹¤ë±ÑÌõʸ¤òËÝÌõ²È¤ËºîÀ®¤·¤Æ¤â¤é¤¤¡¤ ¤½¤ÎÂÐÌõ¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¤¬¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФμý½¸¤ò»î¤ß¤ë¡£

(2)¼ý½¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô

¾åµ­¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¤861¤ÎÏÂ¸ìÆ°»ì¤ËÂФ·¤Æ¡¤ 5,243ʸ¡ÊÏÂʸ7.5Ëü»ú¡¤±Ñʸ£´Ëü¸ì¡Ë¤ÎÂÐÌõÎãʸ¤¬ÆÀ¤é¤ì¤¿¡£ ¤³¤ì¤é¤ÎÂÐÌõÍÑÎã¤ò»ÈÍѤ·¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®ºî¶È¤Ç¤Ï1,399¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬¿·µ¬¤ËºîÀ®¤µ¤ì¡¤ ´û¸¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФΤ¦¤Á414·ï¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¡Ê°ìÉô¸«Ä¾¤·Ãæ¡Ë¡£

(3)ÄɲóȽ¼¤ÎÄøÅÙ

£É£Ð£Á£Ìư»ì¼­½ñ¤Ï¡¤ÆüËÜ¸ìÆ°»ì¤Î¸ìµÁʬÎà¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÍÑÎ㤬ºîÀ®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ ½¾¤Ã¤Æ¡¤Æü±ÑËÝÌõÍѤΥѥ¿¡¼¥óÂФ«¤é¸«¤ë¤È¡¤ ÆüËÜ¸ìÆ°»ì¤Î¸ìµÁ¤È¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФȤÎÂбþ´Ø·¸¡Ê£±¸ìµÁ¤¬£±¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¤«¡Ë¤¬ÌäÂê¤È¤Ê¤ë¡£ ¤½¤³¤Ç¡¤ÆüËܸì¤Î¸ìµÁ¤Î¿¤¤ÂåɽŪ¤Ê£´Æ°»ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¤¸ìµÁ¤È¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÎÂбþ´Ø·¸¤òÄ´ºº¤·¤¿¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¤òɽ£±¤Ë¼¨¤¹¡£ ¤³¤Îɽ¤«¤é¡¤ÆüËܸìÍѸÀ¤Î¸ìµÁ¤È¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬£±ÂУ±¤ËÂбþ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ï£´³ä¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê¡¤ ξ¼Ô¤Ïɬ¤º¤·¤âÂбþ¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£ ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¤Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤«¤é¸«¤ì¤Ð¡¤£É£Ð£Á£Ì¼­½ñ¤Î¸ìµÁʬÎà¤Ï¡¤ ±Ñ¸ì¤ËÌõ½Ð¤¹¤ë¤¦¤¨¤Ç¡¤É¬¤º¤·¤âŬÀڤǤϤʤ¤¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ ¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¤Æü±ÑËÝÌõ¤Ç¤Ï¡¤ÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤Î°Ọ̃ŪÂбþ´Ø·¸¤Ë¨¤·¤Æ¡¤ ÆüËܸì¤Î¸ìµÁʬÎà¤ò¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤ë¡£

ɽ£± £É£Ð£Á£Ì¸ìµÁ¤Èʸ·¿¤ÎÂбþ
¡À ʬÎà
-- ¡À
ư»ì
¡Ö¸ìµÁ¡×ÂС֥ѥ¿¡¼¥ó¡×¤Î´Ø·¸¹ç·×
£±ÂУ±£±ÂУî£íÂУ±£íÂУîÊÝα
¤¢¤¬¤ë8513118
¤¢¤²¤ë14211321
¤À¤¹8954127
¤Ç¤ë133104232
¹ç·×43
43.9%
19
19.4%
17
17.3%
12
12.2%
7
7.1%
98
100%




£³.£³ ¿Í¤ÎÃ챤òÆâ¾Ê¤¹¤ëÊýË¡

(1)¥Ñ¥¿¡¼¥óÍÑÎã¼ý½¸¤ÎÊýË¡

Á°Àá¤Þ¤Ç¤Î·ë²Ì¤«¤é¡¤¿Í´ÖÍѤÎϱѼ­½ñ¡¤ ÆüËܸ켭½ñ¤ÎÁÐÊý¤«¤éÍÑÎã¤ò¼ý½¸¤·¤Æ¤â½½Ê¬¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Ê¤¤¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£ ÆüËܸìÎãʸ¤È¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФδط¸¤ò´Ñ»¡¤¹¤ì¤Ð¡¤Æ±¤¸Æ°»ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¤ ư»ì¤Î»È¤ï¤ìÊý¤Î¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤¬°Û¤Ê¤ë¤È¤­¤Ë¿·¤¿¤Ê±Ñ¸ì¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬É¬ÍפȤʤë¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤¤³¤È¤Ë µ¤¤¬¤Ä¤¯¡£ ¤½¤³¤Ç¡¤Â裳¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¤ ±Ñ¸ì¤ÎÍý²ò¤Ç¤­¤ëÆüËܿͤ¬¼­½ñÅù¤ò»²¹Í¤Ë¤·¤Ê¤¬¤é¼«Ê¬¤ÎÃ챤ò°ú¤­½Ð¤·¡¤ ÆüËܸì¤È¤·¤Æ¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤Î°Û¤Ê¤ëÍÑË¡¤ò²Äǽ¤Ê¸Â¤êÎóµó¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÊýË¡¤ÇÍÑÎã¤Î¼ý½¸¤ò»î¤ß¤ë¡£

Îóµó¤¹¤ëÍÑÎã¤Ï¡¤ºî¶È¤Ë³Ý¤±¤ë»þ´Ö¤Ë¤â¤è¤ë¤¬¡¤ ¤¢¤ëÄøÅ٤λþ´Ö°Ê¾å¹Í¤¨¤Æ¤âÍÑÎ㤬»×¤¤É⤫¤Ð¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Þ¤Ç Ãê½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤È¤·¤¿*1¡£ ÍÑÎã¿ô¤È¤·¤Æ¤Ï¡¤¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îư»ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ»×¹Í¼Â¸³¤·¤¿·ë²Ì¤Ë½¾¤¤¡¤ £É£Ð£Á£Ìư»ì¼­½ñ¤Î¸ìµÁ¿ô¤Î£²¡Á£³ÇܤòÌÜɸ¤È¤·¤¿¡£ ¤Þ¤¿¡¤¤³¤ì¤é¤ÎÆüËܸìÍÑÎã¤ËÂФ¹¤ë±ÑÌõ¤ÏËÝÌõÀìÌç²È¤Ë°ÍÍꤷ¡¤ÂÐÌõÍÑÎ㽸¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤È¤·¤¿¡£

(2)¼ý½¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô

¾åµ­¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ëºî¶È·ë²Ì¤Ç¤Ï¡¤Ìó1.5¿Íǯ¤Îºî¶È¤Ë¤è¤ê¡¤ 861ư»ì*2¤ËÂФ·ÍÑÎã10,500ʸ ¡ÊÏÂʸ13Ëü»ú¡¤±Ñʸ6.8Ëü¸ì¡Ë¤¬¼ý½¸¤µ¤ì¤¿*3¡£

¤Þ¤¿¡¤¼ý½¸¤·¤¿ÍÑÎ㤫¤é¡¤ ¸ìµÁ¿ô¤Î¿¤¤Æ°»ì¤È¾¯¤Ê¤¤Æ°»ì¤¬º®¹ç¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë36ư»ì¡Ê1,100ÍÑÎãʸ¡Ë¤òÁª¤Ó¡¤ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÎÃê½Ð¤ò»î¹Ô¤·¤¿¤È¤³¤í¡¤¿·¤¿¤Ë300¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Ãê½Ð¤µ¤ì¤¿¡£ Â裱¡¤£²¤ÎÊýË¡¤ÇÆÀ¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬£±Æ°»ìÅö¤¿¤êÊ¿¶Ñ10¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£




£´ ¼ý½¸¤µ¤ì¤¿ÍÑÎã¤È¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤ÎÈæ³Ó¿äÄê




£´.£± ¼ý½¸¤µ¤ì¤¿ÍÑÎã¤Î¿ô¤È¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤ÎÈæ³Ó

Á°½Ò¤Î36¤ÎÏÂ¸ìÆ°»ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¤ £³¾Ï¤Ç½Ò¤Ù¤¿£³¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤¿ÍÑÎã¿ô¤È¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤òÈæ³Ó¤·¤ÆÉ½£²¤Ë¼¨¤¹¡£ »²¹Í¤Î¤¿¤á¡¤¤³¤Îɽ¤Î¤Û¤ÜÃæ´Ö°ÌÃ֤ˤ¢¤ëư»ì¡Ö¾å¤¬¤ë¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¤ £³¼ï¤ÎÊýË¡¤ÇÆÀ¤é¤ì¤¿Æ°»ìÍÑÎã¤È¤½¤ì¤é¤ÎÍÑÎ㤫¤éÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФδط¸¤òÉÕɽ£±¡Á£³¤Ë¼¨¤¹¡£

ɽ£² ¼ý½¸¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤ÎÈæ³Ó¡ÊÏÂ¸ìÆ°»ì¤ÎÎã¡Ë
¼ý½¸ÊýË¡
------------- ¡À
´Á»úɽµ­
Â裱Â裲¤ÎÊýË¡Â裳¤ÎÊýË¡ ¥Ñ¥¿¡¼¥ó
¿ô¹ç·×
[»²¹Í]
´·ÍÑP¿ô
IPALɽµ­£Ð¿ô¸ìµÁ¿ôÎãʸ¿ôÄɲÃP¿ôÍÑÎã¿ô¿·µ¬P¿ô
¤Ç¤ë½Ð¤ë 2232495 145386518
¤À¤¹½Ð¤¹ 16275315 95225321
¤¢¤±¤ë¶õ¤±¤ë
ÌÀ¤±¤ë
³«¤±¤ë
4
4
3
11171
0
1
14
9
9
5
2
2
10
6
6
0
1
1
¤¿¤Ä Ω¤Ä
ȯ¤Ä
·ú¤Ä
·Ð¤Ä
5
2
1
2
13244
0
0
0
75
6
5
3
30
1
0
0
39
3
1
2
11
0
0
0
¤¢¤¯¶õ¤¯
³«¤¯
4
5
10124
2
13
12
4
4
12
11
1
0
¤¿¤Æ¤ëΩ¤Æ¤ë
·ú¤Æ¤ë
8
1
9
1
177
0
69
5
29
0
44
1
7
0
¤¢¤²¤ë¾å¤²¤ë 8213113 98163714
¤ª¤Á¤ëÍî¤Á¤ë 811217 5323381
¤¿¤ÄÃǤÄ
Àä¤Ä
4
4
1
3

0
0
6
6
1
2
5
6
0
0
¤¢¤¬¤ë¾å¤¬¤ë 7183116 90163912
¤Ï¤¤¤ëÆþ¤ë 7233411 10531495
¤ª¤È¤¹Íî¤È¤¹ 614195 5315263
¤¯¤º¤¹Êø¤¹ 6442 82100
¤¤¤ì¤ëÆþ¤ì¤ë 5193012 113284510
¤¯¤º¤ì¤ëÊø¤ì¤ë 5462 134110
¤­¤á¤ë·è¤á¤ë 314204 285120
¤µ¤±¤ëÈò¤±¤ë 36110 9250
¤­¤Þ¤ë·è¤Þ¤ë 38172 3210152
¤¦¤á¤ë Ëä¤á¤ë
(¤¦¤á¤ë)
(¤¦¤º¤á¤ë)
3
4
4

5
4
1 9041
¤µ¤¯³ä¤¯
Îö¤¯
2
1
570
5
4
3
2
0
4
6
0
0
¤¦¤Þ¤ë Ëä¤Þ¤ë
(¤¦¤Þ¤ë)
(¤¦¤º¤Þ¤ë)
2
5
3

6
4
2 5150
¤µ¤±¤ëÎö¤±¤ë 1132 4140
¤µ¤¯ºé¤¯ 1110 3230
·× 156271426123 1102298577108

ɽ£²¤«¤é¡¤³Æ¼êË¡¤ÇÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤Î´Ø·¸¤ò¼¨¤¹¤È¿Þ£´¤ÎÄ̤ê¤È¤Ê¤ë¡£ ¤³¤ì¤é¤Î¿Þɽ¤è¤ê¡¤°Ê²¼¤Î¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤ë¡£

1)Â裱¤ÎÊýË¡¤Ë²Ã¤¨¤ÆÂ裲¤ÎÊýË¡¤ò¼Â»Ü¤¹¤ì¤Ð¡¤ Â裱¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤ÎÌó£²ÇܤΥѥ¿¡¼¥óÂФ¬¼ý½¸¤Ç¤­¤ë¡£

2)Â裱¡¤Â裲¤ÎÊýË¡¤Ë²Ã¤¨¤ÆÂ裳¤ÎÊýË¡¤ò¼Â»Ü¤¹¤ì¤Ð¡¤ Â裱¡¤Â裲¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤Î¤µ¤é¤Ë£²Çܰʾå¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬¼ý½¸¤Ç¤­¤ë¡£

¤³¤ì¤é¤Î·ë²Ì¤«¤é¡¤ÏÂ¸ìÆ°»ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸«¤ì¤Ð¡¤Ï±Ѽ­½ñ¤¬¤é¼ý½¸¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÎÌó£´Çܤ¬¿Í´Ö¤ÎÃμ±¤ÎÆâ¾Ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆÀ¤é¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£

¿Þ£´ £³¼ï¤ÎÊýË¡¤ÇÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФμïÎà¤Î´Ø·¸




£´.£² ɬÍפʥѥ¿¡¼¥ó¿ô¤ÈÍÑÎã¿ô¤Î¸«ÀѤâ¤ê

(1)ÏÂ¸ìÆ°»ì¤Î¾ì¹ç

Â裳¤ÎÊýË¡¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÎÌÖÍåÀ­¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Ë¡¤ ¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¤òÂ夨¤ÆÍÑÎãºîÀ®¤ò¹Ô¤¤¡¤¤½¤ÎÍÑÎ㤫¤éÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòÈæ³Ó¤·¤¿¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¤³Æ¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¤ÎºîÀ®¤·¤¿ÍÑÎ㤫¤éÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФϤۤܰìÃפ¹¤ë¤³¤È¤¬ ʬ¤«¤Ã¤¿*4¡£ ½¾¤Ã¤Æ¡¤Á°¾Ï¤Ç¼è¤ê¾å¤²¤¿¸Ä¡¹¤Îư»ì¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤Ï¡¤ ¤Û¤Ü¡¤¤½¤ì¤¾¤ì¤Îư»ì¤ËɬÍפʥѥ¿¡¼¥óÂФοô¤È¤ß¤Ê¤»¤ë¡£ ¤³¤Î·ë²Ì¤Ë´ð¤Å¤­¡¤ ÏÂ¸ìÆ°»ì¤ËÂФ·¤ÆÆü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤Ç¤É¤ì¤À¤±¤Î¿ô¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬É¬ÍפȤµ¤ì¤ë¤«¤òͽ¬¤¹¤ë¡£

¤Þ¤º¡¤Â裱¤ÎÊýË¡¤ÇÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤ò¿Þ£µ¤Î¼ÂÀþ¤Ç¼¨¤¹¡£ ¼¡¤Ë¡¤Á°Àá¤Ç¼è¤ê¾å¤²¤¿Æ°»ì¤ËÂФ·¤ÆÂ裲¡¤Â裳¤ÎÊýË¡¤ÇÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤ò¥×¥í¥Ã¥È¤·¡¤ ¤½¤ì¤é¤ÎÅÀ¤ò¤Ê¤á¤é¤«¤Ë·ë¤Ù¤Ð¡¤¤½¤ì¤¾¤ìÇÈÀþ¡¤°ìÅÀº¿Àþ¤Î·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¡£

¤³¤Î¿Þ¤«¤é¡¤ÏÂ¸ìÆ°»ì¤ËÂФ·¤ÆÉ¬ÍפȤʤë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤Ï¤ª¤ª¤è¤½9,000·ï¤È¿äÄꤵ¤ì¤ë¡£

¿Þ£µ ÆüËܸìÍѸÀ¤ËÂФ¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤ÎʬÉÛ

(2)ºÇ½ªÅª¤Êµ¬ÌÏͽ¬

Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФËÀ°Íý¤¹¤ë¤³¤È¤¬Å¬Àڤȸ«¤é¤ì¤ë½Ò¸ì¤È¤·¤Æ¤Ï¡¤ ÏÂ¸ìÆ°»ì¤Î¤Û¤«¤Ë´Á¸ìư»ì¡¤·ÁÍÆ»ì·Ï¤Î½Ò¸ìÅù¤¬¤¢¤ë¡£ ¤Þ¤¿¡¤Á°¾Ï¤Þ¤Ç¤Ï°ìÈ̥ѥ¿¡¼¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤¿¤¬¡¤ ÍѸÀÀ­¤Î´·ÍÑɽ¸½¤â¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФȤ¹¤ë¤³¤È¤¬Å¬Àڤȹͤ¨¤é¤ì¤ë¡£

¤³¤ì¤é¤Î¤¦¤Á¡¤·ÁÍÆ»ì·Ï¤Î½Ò¸ì¤ÏÏÂ¸ìÆ°»ì¤ÈƱÍͤÎÀ­¼Á¤ò»ý¤Ä¤¿¤á¡¤ ËÜÏÀʸ¤ÈƱÍͤÎÊýË¡¤¬Å¬Àڤȹͤ¨¤é¤ì¤ë¡£ ´·Íѥѥ¿¡¼¥ó¤âƱÍͤǤ¢¤ë¡£ ´Á¸ìư»ì¤Ï¡¤Ä̾£±Ã±¸ìÅö¤¿¤ê¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂпô¤Ï¤Û¤Ü£±¡Á£²·ï¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¤ ÍÑÎ㤬ÆÀ¤é¤ì¤ì¤ÐÈæ³ÓÅªÍÆ°×¤Ë¼ý½¸²Äǽ¤Ç¤¢¤ë*1¡£

¤½¤³¤Ç¡¤¤³¤ì¤é¤Î¸ì¤ò´Þ¤àÍѸÀÁ´ÂΤȤ·¤ÆÉ¬Íפȸ«¤é¤ì¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤ò¿äÄꤹ¤ë¤Èɽ£³¤òÆÀ¤ë¡£ ɽ£³¤Ç¤Ï¡¤¿äÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤ËÂФ·¤Æ¡¤ ËÜÏÀʸ¤ÎÊýË¡¤Ç¤É¤ì¤À¤±¼ý½¸¤Ç¤­¤ë¸«¹þ¤ß¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¼¨¤¹¡£

¤³¤Îɽ¤«¤é¡¤Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤Ç¤Ï¡¤°ìÈ̥ѥ¿¡¼¥ó¡¤´·Íѥѥ¿¡¼¥ó¤ò´Þ¤á¡¤ Ìó25,000¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬É¬ÍפȿäÄꤵ¤ì¤ë¡£

ɽ£³ Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤ÇɬÍפʥѥ¿¥óÂФοô¤È¤½¤Î¼ý½¸¤ËɬÍפÊÍÑÎã¤Î¿ô¤Î¸«ÀѤâ¤ê ¡Ê* ´Á»úɽµ­¤Ë¤è¤ë°Û¤Ê¤ê¿ô¡Ë
¡À Èæ³Ó¹àÌÜ
-------------------- ¡À
¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФμïÎà
ɬÍ×Î̤θ«¹þ¤ßÂ裱¤ÎÊýË¡(·ë²Ì) Â裲¤ÎÊýË¡(Äɲø«¹þ¤ß=ºî¶ÈÃæ) Â裳¤ÎÊýË¡(Äɲø«¹þ¤ß=°ìÉô¼Â»Ü)
ÍѸÀ¿ô¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοôÍѸÀ¿ô ¥Ñ¥¿¡¼¥ó
ÂФοô
*ÂоÝ
ÍѸÀ¿ô
ÍÑÎã¿ô ¥Ñ¥¿¡¼¥ó
Âи«¹þ
ÂоÝ
ÍѸÀ¿ô
¸«¹þ¤ß
ÍÑÎã¿ô
¥Ñ¥¿¡¼¥ó
Âи«¹þ
°ì
ÈÌ
¥Ñ
¥¿
¡Ã
¥ó
ÂÐ
ÏÂ¸ìÆ°»ì1,5009,000 1,5004,0001,0005,2001,500 1,20015,0003,500
¥µÊÑÆ°»ì6,5008,000 3,0004,000(50)(141)(9) 4,0008,0004,000
·ÁÍÆ»ì·Ï2,0003,000 1,1002,0002002,400500 5002,000500
¾®·×10,00020,000 5,60010,0001,2007,6002,000 5,70025,0008,000
´·Íѥѥ¿¡¼¥óÂÐ---5,000 ---3,000--------- ---ÉÔÌÀÉÔÌÀ
¹ç·×10,00025,000 5,60013,0001,2007,6002,000 5,70025,0008,000




£´.£³ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂмý½¸ÊýË¡¤Ë´Ø¤¹¤ë¹Í»¡

(1)ÂÐÌõÍÑÎã¼ý½¸¤ÎÌäÂê

½Ð¸½ÉÑÅ٤ι⤤¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¾ì¹ç¤ÏÈæ³ÓŪ¾¯Î̤Υ³¡¼¥Ñ¥¹¤«¤é¤½¤ÎÍÑÎ㤬ÆÀ¤é¤ì¤ë¤¬¡¤ ½Ð¸½ÉÑÅ٤µ¤¤¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¾ì¹ç¤ÏÍÑÎã¤Ï¤Ê¤«¤Ê¤«ÆÀ¤é¤ì¤Ê¤¤¡£ ¤·¤«¤·¡¤»ÈÍÑÉÑÅ٤Ͼ®¤µ¤¯¤Æ¤â¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¼ïÎà¤Ï¿¤¤¤¿¤á¡¤ ¹ç·×¤·¤¿½Ð¸½ÉÑÅÙ¤Ï̵»ë¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£

ËÜÏÀʸ¤Ç¤Ï¡¤¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸½¾õ¤òÂdz«¤·¡¤ÌÖÍåŪ¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬ºîÀ®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¡¤ ϱѼ­½ñ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óºîÀ®¤ÎÊýË¡¤Ê¤É¡¤¿Í¼ê½èÍý¤òÃæ¿´¤È¤¹¤ë£³¤Ä¤ÎÊýË¡¤òÄ󰯤·¡¤ ¤½¤Î²ÄǽÀ­¤ò»î¹Ô¼Â¸³¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ´¤Ù¤¿¡£ ¤½¤Î¼Â¸³·ë²Ì¤ò¤â¤È¤Ë¡¤ÍÑÎã¼ý½¸¤ÎÌäÂê¤òÀ°Íý¤¹¤ë¤È°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£

(i)£±¸ìÅö¤¿¤ê¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¿ô¤¬Â¿¤¤ÍѸÀ

¡Êϸì·Ï¤Îư»ìÌó1,000¸ì¤ª¤è¤Ó¡Ö¤¤¡×·¿·ÁÍÆ»ìÌó200¸ì¡Ë¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¤ ϱѼ­½ñ¤Ë´ð¤Å¤¯ÊýË¡¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¼ý½¸¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£ ¤Þ¤¿¡¤ÆüËÜ¸ìÆ°»ì¤Î¸ìµÁʬÀϤηë²Ì¤Ë´ð¤Å¤¯ÊýË¡¤Ç¤â¡¤ ÆüËÜ¸ìÆ°»ì¤Î¸ìµÁʬÎबɬ¤º¤·¤â±Ñ¸ìư»ì¤ÈÂбþ´Ø·¸¤Ë¤Ê¤¤¤¿¤á¡¤½½Ê¬¤È¤Ï¸À¤¨¤Ê¤¤¡£ ¤à¤·¤í¡¤¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊó¤ò»²¾È¤·¤Ä¤Ä¡¤Î¾¸À¸ì¤ËÁÇÍܤΤ¢¤ë¿Í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¤¼«Ê¬¤ÎÃ챤òÆâ¾Ê¤·¡¤ Æü±Ñ¤Ç¥Ë¥å¥¢¥ó¥¹¤Î°Û¤Ê¤ë¤È¤ß¤é¤ì¤ëÍÑË¡¤òÍÑÎã¤È¤·¤Æ½ñ¤­½Ð¤·¤Æ¤¤¤¯ÊýË¡¤¬Å¬Åö¤È ¸À¤¨¤ë*2¡£

(ii)¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¤£±¸ìÅö¤¿¤ê¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¿ô¤¬¾¯¤Ê¤¤ÍѸÀ

¡Ê´Á¸ì·Ï¤Îư»ìÌó7,000¸ì¤ª¤è¤Ó¡Ö¤Ê¡×·¿·ÁÍÆ»ìÌó2,000¸ì¡Ë¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¤ ϱѼ­½ñ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¤É¬Íפʥѥ¿¡¼¥óÂФϤܼۤý½¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¡£ ϱѼ­½ñ¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤Ê¤±¤ì¤ÐÍÑÎã¤ò½¸¤á¤ëɬÍפ¬À¸¤¸¤ë¤¬¡¤ ¤³¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÍѸÀ¤ÏÌõ¤·Ê¬¤±¤ÎɬÍ×À­¤¬¤¢¤Þ¤ê¤Ê¤¤¤«¤é¡¤ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂм­½ñ²½¤·¤Ê¤¤¤ÇÍÑÎãËÝÌõ¤Ë´üÂÔ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

(2)ÆüËܸ즤Υѥ¿¡¼¥óµ­½ÒÈϰϤò·èÄꤹ¤ëÌäÂê

ÍѸÀËè¤Ë¡¤É¬Íפʥѥ¿¡¼¥óÂФμïÎà¤òÌÖÍ夹¤ë¤è¤¦¤ÊÂÐÌõÍÑÎ㤬¼ý½¸¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡¤ ¼¡¤ËÌäÂê¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡¤ (i)¤É¤ÎÍÑÎ㤫¤é¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ë¤«¡ÊÊ£¿ô¤ÎÍÑÎ㤬£±¤Ä¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÎȽÃǡˡ¤ (ii)¤É¤Î³ÊÍ×ÁǤòÆüËܸ즤Υѥ¿¡¼¥ó¤Ëµ¬Äꤹ¤ë¤«¡¤¤½¤ì¤Ëȼ¤Ã¤Æ±Ñ¸ì¦¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤ëÍ×ÁǤϲ¿¤«¡¤ ¤Þ¤¿¡¤(iii)ÆüËܸ즤γÊÍ×ÁǤΰỌ̃°À­¤ò¤É¤ÎÈϰϤޤÇÈÆÍѲ½¤Ç¤­¤ë¤«¡¤¤ÎÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¡£

¤³¤ì¤é¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¤Ëܼ¸³¤òÄ̤·¤ÆÆÀ¤é¤ì¤¿Ã諤ò¤Þ¤È¤á¤ë¤È°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

(i)ÍÑÎã¤È¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÎÂбþ´Ø·¸¤ÎÌäÂê

Ê£¿ôÍÑÎ㤬£±¤Ä¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФËÂбþ¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¤ Ä̾±Ñ¸ìÌõ¤Îư»ì¤ÈÁ°Ãֻ줬Ʊ°ì¤Ç¤¢¤ë¤è¤¦¤ÊÂÐÌõÍÑÎã¡ÊÊ£¿ô¡Ë¤¬£±¤Ä¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂÐ¤Ë Âбþ¤¹¤ë¤È¹Í¤¨¤ÆÎɤ¤¤¬¡¤ÆüËÜʸ¤ËÂФ¹¤ëÀµ¤·¤¤±Ñ¸ìÌõ¤¬¾ï¤Ë£±¤Ä¤È¤Ï¸Â¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¡¤ ÍÑÎã¤È¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФδط¸¤ò¿Í¼ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸«Ê¬¤±¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤Ê¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£ ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¤È¤ê¤¢¤¨¤ºÍÑÎã¤ò´Þ¤à¶¹¤¤ÈϰϤΥѥ¿¡¼¥ó¤òºîÀ®¤·¤Æ¤ª¤­¡¤ ÃåÌܤ¹¤ëÍѸÀ¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФ¬°ìÄ̤êºîÀ®¤µ¤ì¤¿Ãʳ¬¤Ç¡¤ ¶¦ÄÌŪ¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò½ÌÂव¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¤ºî¶È¸úΨ¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£

(ii)µ¬Äꤹ¤ë³ÊÍ×ÁǤÎÁªÂò¤ÎÌäÂê

ÍÑÎã¤ò¸«¤ì¤Ð¡¤ÆüËܸ즤Υѥ¿¡¼¥ó¤È¤·¤Æ¡¤ ºÇÄã¸Âµ¬Äê¤ÎɬÍפʳÊÍ×ÁǤμïÎà¤Ï¤ª¤ª¤è¤½È½ÃǤǤ­¤ë¡£ ¤Þ¤¿¡¤±Ñ¸ìÀ¸À®¤ËΩ¾ì¤«¤é¸«¤ì¤Ð¡¤ Á°ÃÖ»ì¤ÎÁªÂò¤Ê¤É¤Î¾ðÊó¤òÉÕÍ¿¤¹¤ë¤¿¤áÆüËܸ즤Ǥε¬Ä꤬˾¤Þ¤ì¤ëÍ×ÁǤΤ¢¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤¬¡¤ ¤³¤ì¤â¿Í¼ê¤ÇÈæ³ÓÅªÍÆ°×¤ËȽÄê¤Ç¤­¤ë¡£

(iii)³ÊÍ×ÁǤΰỌ̃°À­ÁªÂò¤ÎÌäÂê

£±¤Ä¤ÎÍÑÎ㤫¤é£±¤Ä¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤­¡¤³ÊÍ×ÁǤÎ̾»ì¤Î°Ọ̃°À­¤ò·èÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï¡¤ ̾»ì¤Î°ÕÌ£¼­½ñ¤È°Ọ̃°À­Âηϥꥹ¥È¤ÎÍøÍѤ¬ÂçÊѸúΨŪ¤Ç¤¢¤ë¡£ ¤Þ¤º¡¤Ì¾»ì¤Î°ÕÌ£¼­½ñ¤«¤éÍÑÎã¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤¿Ì¾»ì¤Î°Ọ̃°À­¤òÄ´¤Ù¡¤ ¤½¤Î°Ọ̃°À­¤Î¾å°Ì¤Î°Ọ̃°À­¤ò°Ọ̃°À­Âηϥꥹ¥È¤«¤éÄ´¤Ù¤Æ¡¤ ÆÀ¤é¤ì¤¿°Ọ̃°À­Ì¾¤ò½ç¤ËÎãʸ¤Î̾»ìÍ×ÁǤÈÃÖ¤­´¹¤¨¤Æ¤ß¤ë¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ì¤Ð¡¤»ØÄê¤Ç¤­¤ë°Ọ̃°À­¤Î¾å¸Â¤¬Èæ³ÓÅªÍÆ°×¤ËȽÃǤǤ­¤ë¡£

(3)º£¸å¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®¤Ç´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¤³¤È

¿Í¼ê¤Ç¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¡¤¤½¤ÎǽΨ¤Ï»Ù±ç´Ä¶­¤Ë¤è¤Ã¤ÆÂ礭¤¯±Æ¶Á¤µ¤ì¤ë¡£ ÈÆÍѤΥ¨¥Ç¥£¥¿¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¤ ¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¤¬ÃÎŪȽÃǤ˻ÈÍѤ¹¤ë»þ´Ö¤è¤ê¤â¡¤ ¤à¤·¤í¡¤È½ÃǤËɬÍפʾðÊó¤òñ¸ì°ÕÌ£¼­½ñ¤ä°Ọ̃°À­Âηϥꥹ¥È¤«¤é¸¡º÷¤¹¤ëºî¶È¤ä ÆüËܸ졦±Ñ¸ì¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òµ­½Ò¤¹¤ëºî¶È¡¤ ¤µ¤é¤Ë¤ÏËÝÌõ¼Â¸³¤Ë¤è¤ëºîÀ®¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÎŬÀÚÀ­¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ËÍפ¹¤ë»þ´Ö¤¬°µÅÝŪ¤Ë¿¤¯¤Ê¤ë¡£ ¤·¤«¤·¡¤¤³¤Î¤è¤¦¤ËÌäÂê¤È¤Ê¤ëºî¶È¤Î¿¤¯¤Ïµ¡³£²½¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£

Ëܸ¦µæ¤Ç¤Ï£².£²Àá¤Ç¼¨¤·¤¿¤è¤¦¤Ê»Ù±ç´Ä¶­¤ò»ÈÍѤ·¤¿¤¬¡¤ ¤³¤Î»Ù±ç´Ä¶­¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ°Ê¹ß¡¤ Í¿¤¨¤é¤ì¤¿ÍÑÎ㤫¤é¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤¹¤ë®Å٤ϻٱç´Ä¶­¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÈæ¤Ù£µ¡Á£¶ÇÜ¤Ë ¸þ¾å¤·¤¿[Çò°æ95]*1¡£ º£¸å¡¤³ÊÍ×ÁǤȤʤë̾»ì¤Î°Ọ̃°À­»ØÄêË¡¤Î²þÎÉ¡¤ ¶¦Ä̲½²Äǽ¤ÊÊ£¿ô¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÎȯ¸«¤È¤½¤ì¤òÅý¹ç¤·¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂиõÊä¤ÎȾ¼«Æ°ºîÀ®¡¤ ËÝÌõ¼Â¸³·ë²Ì¤«¤éÉÔŬÀڤʥѥ¿¡¼¥óÂФòȾ¼«Æ°Åª¤Ë»ØÅ¦¤Ç¤­¤ë»ÅÁȤߤʤɤμ¸½¤Ë¤è¤ê¡¤ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®¸úΨ¤Ï»Ù±ç´Ä¶­¤Î¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ËÈæ¤Ù10Çܰʾå¤Î¸úΨ²½¤òÌܻؤ·¤Æ¤¤¤ë¡£

¤¹¤Ç¤Ë½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë¡¤¼«Æ°³Ø½¬¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï£±¥Ñ¥¿¡¼¥óÅö¤¿¤ê¿¿ô¤Îñ½ã²½¤µ¤ì¤¿ÂÐÌõÍÑÎã¤ò ɬÍפȤ¹¤ë¤³¤È¤Ê¤É¤Î¤¿¤á¡¤ÌÖÍåŪ¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥ó¼ý½¸¤Îºî¶È¤Ë±þÍѤ¹¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¤ËÜÏÀʸ¤Ç¤Ï¡¤·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®¤Ë¤ª¤¤¤ÆÅöÌ̤¹¤ëÌäÂê¤Î²ò·è¤òµÞ¤°Î©¾ì¤«¤é¡¤ ¿Í¼ê¤ò¥Ù¡¼¥¹¤È¤¹¤ëÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆµÄÏÀ¤·¤¿¡£ ¤·¤«¤·¡¤°ìÉô¤Î½Ð¸½ÉÑÅ٤ι⤤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФäʬÌî¤Ë°Í¸¤·¤¿ÀìÌç¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®¤Ç¤Ï ¼«Æ°³Ø½¬µ»½Ñ¤ÎŬÍѤ¬´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¡£ ÆÃ¤Ë¡¤ÀìÌç¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФξì¹ç¤Ï¡¤¤¢¤é¤«¤¸¤áÈÆÍÑ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç½àÈ÷¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤Ïº¤Æñ¤Ê¤³¤È¡¤ ʬÌî¤ò·è¤á¤ì¤ÐÈæ³ÓŪ¿¤¯¤ÎÍÑÎ㤬¼ý½¸¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ê¤É¤Ë¤è¤ê¡¤ ³Ø½¬µ»½Ñ¤Ë¤è¤ë¼«Æ°²½¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¡£

¤Þ¤¿¡¤³Ø½¬µ»½Ñ¤Î±þÍѤȤ·¤Æ¤Ï¡¤¿Í¼ê¤ÇºîÀ®¤·¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÎ̵̷½âÀ­¤Î¸¡¾Ú¤Î»Ù±ç¤¬¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡£ £±Æ°»ìÅö¤¿¤ê¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¿ô¤¬Áý²Ã¤¹¤ë¤Ë¤Ä¤ì¤Æ¡¤¤½¤ÎÁê¸ßÌ·½â¤ò¿Í¼ê¤Çȯ¸«¤¹¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤È¤Ê¤ë¡£ ¤Þ¤¿¡¤ÍѸÀÁ´ÂΤËÂФ¹¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂе­½Ò¤ÎÀ°¹çÀ­¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¡¤ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФε­½Ò¤Ë»ÈÍѤ·¤¿°Ọ̃°À­ÂηϤÎŬÀÚÀ­¤ò¸¡¾Ú¤¹¤ë¤Î¤âÍÆ°×¤Ç¤Ê¤¤¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌäÂê¤ËÂФ·¤Æ¡¤ ³Ø½¬µ»½Ñ¤ò±þÍѤ·¤¿À°¹çÀ­¥Á¥§¥Ã¥¯¤ÈÌäÂê»ØÅ¦¤Î¼«Æ°²½µ»½Ñ¤Î¼Â¸½¤¬Ë¾¤Þ¤ì¤ë¡£




£µ ¤ª¤ï¤ê¤Ë

Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¤ÍѸÀ¡Êư»ì¡¤·ÁÍÆ»ì¡Ë¤Î°ÕÌ£¤òÌõ¤·Ê¬¤±¤ë¤Î¤ËɬÍ×¤Ê ·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤È¤½¤ì¤ò¼ý½¸¤¹¤ë¼êÃʤˤĤ¤¤Æ¸¡Æ¤¤·¤¿¡£

¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¤Ã±¸ìÅö¤¿¤ê¤Î¸ìµÁ¤¬Â¿¤¤¤¿¤á¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®¤¬ºÇ¤âº¤Æñ¤ÊÏÂ¸ìÆ°»ì¤Î¾ì¹ç¤ò¼è¤ê¾å¤²¡¤ (1)ϱѼ­½ñ¤«¤é¼ý½¸¤¹¤ëÊýË¡¡¤(2)ÆüËÜ¸ìÆ°»ì¤Î¸ìµÁÂбþ¤ÎÍÑÎã¤ò»ÈÍѤ¹¤ëÊýË¡¡¤ (3)¤½¤ì¤é¤ò»²¹Í¤Ë¡¤ ¿Í¤ÎÃμ±¤Ë´ð¤Å¤¤¤ÆÍÑÎã¤òºîÀ®¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ëÊýË¡¤Î£³¼ï¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФμý½¸ÊýË¡¤òÈæ³Ó¤·¤¿¡£ ¤½¤Î·ë²Ì¡¤¼çÍפÊÌó1,000¤ÎÏÂ¸ìÆ°»ì¤ò°ÕÌ£¤Ë¤è¤Ã¤ÆÌõ¤·Ê¬¤±¤ë¤Ë¤Ï7,500·ï¤Î·ë¹ç²Á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ ɬÍפǤ¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£ ¤³¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¤½¾Íè¤ÎϱѼ­½ñ¤«¤é¼ý½¸¤Ç¤­¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФοô¤ÏÌó1/4¡¤ ϱѼ­½ñ¤ÈÆüËܸ켭½ñ¤Î¸ìµÁʬÎàÃ챤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤ÏÌó1/2¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¡¤ ɬÍפʥѥ¿¡¼¥óÂФòÌÖÍåŪ¤Ë¼ý½¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¤ºî¶È¹©¿ô¤ÎÌ̤Ǥ⡤ ϱѼ­½ñ¤ÈÆüËܸ켭½ñ¤Î¸ìµÁ¤ò»²¹Í¤Ë¿Í¤ÎÃ챤òÆâ¾Ê¤·¤ÆÍÑÎã¤òºîÀ®¤¹¤ëÊýË¡¤¬ Ŭ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ê¤É¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£

¤Þ¤¿¡¤¾åµ­¤Î·ë²Ì¤«¤é¿äÄꤹ¤ë¤È¡¤´Á¸ìư»ì¡¤·ÁÍÆ»ì·Ï¤Î½Ò¸ì¡¤ ÍѸÀÀ­´·ÍÑɽ¸½¤Ê¤É¤ò´Þ¤à¥Ñ¥¿¡¼¥óÂÐÁ´ÂΤǤÏÌó25,000¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬É¬Íפʤ³¤È¡¤ ¤½¤ì¤é¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤â¼­½ñÅù¤ò»²¹Í¤Ë¿Í¤ÎÃ챤òÆâ¾Ê¤¹¤ëÊýË¡¤ÇÃê½Ð¤µ¤ì¤¿ÍÑÎ㤫¤éÈæ³ÓÅªÍÆ°×¤Ë ¼ý½¸¤Ç¤­¤ë¸«¹þ¤ß¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Ã¤¿¡£

¤Ê¤ª¡¤¸½ºß¡¤Â裱¤ÎÊýË¡¤ÇÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФò³È½¼¤¹¤ë¤¿¤á¡¤ Â裲¡¤Â裳¤ÎÊýË¡¤òʹԤ·¤Æ¼Â»ÜÃæ¤Ç¤¢¤ê¡¤ÏÂ¸ìÆ°»ì¡¤´Á¸ìư»ì¡¤·ÁÍÆ»ì·Ï½Ò¸ì¤ËÂФ·¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì¡¤ 5,500·ï¡¤4,000·ï¡¤2,000·ï¡Ê¹ç·×11,500·ï¡Ë¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФò¼ý½¸ºÑ¤ß¤Ç¤¢¤ë¡£ ¤Þ¤¿¡¤´·ÍÑɽ¸½¤Ç¤ÏÌó3,000¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¼ý½¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ º£¸å¤Ï¡¤»Ä¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂСʰìÈ̥ѥ¿¡¼¥óÌó8,500·ï¡¤´·Íѥѥ¿¡¼¥óÌó2,000·ï¡Ë¤ò À°È÷¤·¤Æ¤¤¤¯Í½Äê¤Ç¤¢¤ë¡£




¼Õ¼­

ËÜÏÀʸ¤ò¤Þ¤È¤á¤ë¤ËÅö¤¿¤ê¡¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®¤òôÅö¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿°æÅÄÁÒµª»Ò»á¡¤ ¾®½Ð¤Ò¤È¤ß»á¤ò»Ï¤á¤È¤¹¤ë£Î£Ô£Ô¥¢¥É¥Ð¥ó¥¹¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸(³ô)¤Î´Ø·¸³Æ°Ì¡¤ ¤Ê¤é¤Ó¤Ë¡¤ÍÑÎã¼ý½¸¤Ë¤´¶¨ÎϤ¯¤À¤µ¤Ã¤¿Áêß·¹°»á¤ò»Ï¤á¤È¤¹¤ë ¥¹¥Ð¥ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ë(³ô)¤Î´Ø·¸³Æ°Ì¤Ë´¶¼Õ¤¹¤ë¡£




»²¹Íʸ¸¥

[¥¢¥ë¥â¥¢¥ê¥à94a]
Almuallim,H., Akiba,Y., Yamazaki,T., Yokoo,A. & Kaneda,S.: A tool for the acquisition of Japanese to English machine translation rules using inductive learning techniques, CAIA94, pp.194-201, San Antonio, Texas.

[¥¢¥ë¥â¥¢¥ê¥à94b]
Almuallim,H., Akiba,Y., Yamazaki,T. & Kaneda,S.: Two methods for learning ALT-J/E translation rules from examples and a semantic hierarchy, COLING'94, pp.57-63, Kyoto.

[ÃÓ¸¶89]
Ikehara,S.: Multi-level machine translation system, Future Computer System, Vol.2 No.3 pp.261-274.

[ÃÓ¸¶93]
ÃÓ¸¶,µÜºê,²£Èø: Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤Î¤¿¤á¤Î°ÕÌ£²òÀÏÍѤÎÃμ±¤È¤½¤Îʬ²òǽ, ¾ð½è³ØÏÀ Vol.34 No.8 pp.1692-1704.

[ÃÓ¸¶95]
ÃÓ¸¶,Çò°æ,²£Èø,¥Ü¥ó¥É,¾®¸«: Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¤Ë¤ª¤±¤ëÍøÍѼԼ­½ñ¤Î°Ọ̃°À­¤Î¼«Æ°¿äÄê, ¼«Á³¸À¸ì½èÍýÏÀʸ»ï, Vol.2 No.1 pp.3-17.

[IPA87]
¾ðÊó½èÍý¿¶¶½»ö¶È¶¨²ñ µ»½Ñ¥»¥ó¥¿¡¼: ·×»»µ¡ÍÑÆüËܸì´ðËÜÆ°»ì¼­½ñIPAL (Basic Verbs), ²òÀâÊÔ&¼­½ñÊÔ.

[¶âÅÄ94]
¶âÅÄ,½©ÍÕ,Àаæ,¥¢¥ë¥à¥¢¥ê¥à: »öÎã¤Ë´ð¤Å¤¯±Ñ¸ìư»ìÁªÂò¥ë¡¼¥ë¤Î½¤Àµ·¿³Ø½¬Êý¼°, ¡Ö¼«Á³¸À¸ì½èÍý¤Ë¤ª¤±¤ë³Ø½¬¡×¥·¥ó¥Ý¥¸¥¦¥àÏÀʸ½¸, pp.158-165.

[¸¦µæ¼Ò84]
¾®Åç,ÃÝÎÓ: ¥é¥¤¥È¥Ï¥¦¥¹Ï±Ѽ­Åµ, Â裱ÈÇ,¸¦µæ¼Ò.

[¹õ¶¶92]
¹õ¶¶,Ä¹Èø: ³Ê¥Õ¥ì¡¼¥àÁªÂò¤Ë¤ª¤±¤ë°ÕÌ£¥Þ¡¼¥«¤ÈÎãʸ¤ÎÍ­¸úÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ, ¾ð½è¸¦Êó NL-91-11.

[Çò°æ94]
Çò°æ,²£Èø,ÃÓ¸¶,°æ¾å: Æü±ÑËÝÌõÍѹ½Ê¸°ÕÌ£¼­½ñ¤Îµ­½ÒÀºÅ٤θþ¾å¤ÈºîÀ®»Ù±ç, Âè48¾ð½èÁ´Âç 6Q-9.

[Çò°æ95]
Çò°æ,ʼƣ,¾åÅÄ,²£Èø,ÃÓ¸¶: Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõÍѹ½Ê¸°ÕÌ£¼­½ñ¤ÎºîÀ®»Ù±ç, H7ǯÅŵ¤´Ø·¸³Ø²ñ´ØÀ¾»ÙÉôÏ¢¹çÂç²ñ G14-3.

[²£Èø94]
²£Èø,Ãæ´ä,Çò°æ,ÃÓ¸¶: Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõÍÑ¥¹¥±¥ë¥È¥ó¡Ý¥Õ¥ì¥Ã¥·¥å·¿¹½Ê¸°ÕÌ£¼­½ñ¤Î¹½À®, Âè48²ó¾ð½èÁ´Âç 6Q-8.




ÉÕɽ£± ºÇ½ªÅª¤ËÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂÐ(¡Ö¾å¤¬¤ë¡×¤Î¾ì¹ç)
¥Ñ¥¿¡¼¥ó
ÈÖ¹æ
ÊýË¡ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂСʰỌ̃°À­¤Ê¤É¤Î¾ò·ï¤ä¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¹½Â¤¤Ï¾Êά¡Ë
ÆüËܸì¥Ñ¥¿¡¼¥ó±Ñ¸ì¥Ñ¥¿¡¼¥ó
P01­¡ £Á¤¬£Â¤«¤é£Ã¤Ë¾å¤¬¤ëA rise from B to C
P02­¡ £Á¤¬¾å¤¬¤ëA go up
P03­£ £Á¤¬£Â¤ò£Ã¤Ë¾å¤¬¤ëA go up B to C
P04­¡ £Á¤Ï£Â¤¬¾å¤¬¤ëA produce good B
P05­¡ £Á¤¬£Â¤Ç¾å¤¬¤ëA get nervous at B
P06­¡ £Á¤¬£Â[¿ôÎÌ]£Ã¤«¤é£Ä¤Ë¾å¤¬¤ëA be raised by B from C to D
P07­¡ £Á¤¬£Â¤Ë¾å¤¬¤ëA appear as B
P08­¡ £Á¤¬¾å¤¬¤ëA be dead
P09­¢ £Á¤¬£Â¤Ë¾å¤¬¤ëA splash over B
P10­¢ £Á¤¬£Â¤Ë¾å¤¬¤ëA appear on B
P11­£ £Á¤¬¾å¤¬¤ëA be raised
P12­¢ £Á¤¬¾å¤¬¤ëA stop
P13­¢ £Á¤¬£Â¤«¤é£Ã¤Ë¾å¤¬¤ëA improve from B to C
P14­¢ £Á¤¬£Â¤ò¾å¤¬¤ëA would like some B
P15­¢ £Á¤¬£Â¤Ë¾å¤¬¤ëA enter B
P16­¢ £Á¤¬¾å¤¬¤ëA arise
P17­¢ £Á¤¬£Â¤Ç¾å¤¬¤ëA be completed in B
P18­¢ £Á¤Ï£Â¤«¤é£Ã¤Ë£Ä[ÃϰÌ]¤¬¾å¤¬¤ëA be promoted from B to C
P19­¢ £Á¤¬£Â¤Ç¾å¤¬¤ëB be enough for A
P20­¢ £Á¤¬£Â¤ò¾å¤¬¤ëA fly into B
P21­¢ £Á¤¬£Â¤Ë¾å¤¬¤ëA be landed on B
P22­¢ £Á¤¬¾å¤¬¤ëA be produced
P23­¢ £Á¤¬¾å¤¬¤ëA be arrested
P24­£ £Á¤¬¾å¤¬¤ëA be sluggish
P25­¢ £Á¤¬£Â¤Ç¾å¤¬¤ëA die as a result of B
P26­£ £Á¤¬¾å¤¬¤ëA increase
P27­£ £Á¤Ï£Â[Ãˤ֤ê]¤¬¾å¤¬¤ëA improve in A's look
P28­£ £Á¤Ï£Â[µ¤Àª]¤¬¾å¤¬¤ëA be in high spirits
P29­£ £Á¤¬£Â¤«¤é¾å¤¬¤ëA be collected from B
P30­£ £Á¤¬£Â¤Ë¾å¤¬¤ëA go to B
P31­£ £Á¤¬£Â[»þÂå]¤ò£Ã¤Ë¾å¤¬¤ëA go back to C
P32­£ £Á¤¬¾å¤¬¤ëA end
P33­£ £Á¤¬¾å¤¬¤ëA rise
P34­£ £Á¤Ï£Â¤¬¾å¤¬¤ëA go out of A's B
P35­¢ £Á¤¬£Â¤«¤é¾å¤¬¤ëA come out of B
P36­£ £Á¤¬£Â¤Ë¾å¤¬¤ëA be on B
P37­£ £Á¤¬¾å¤¬¤ëA be found
¡ÊÃí¡Ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÈÖ¹æ¤Ï¥Ñ¥¿¡¼¥óÁªÂò¤ò¤¹¤ëºÝ¤ÎÍ¥Àè½ç°Ì¤ò¼¨¤¹¡£

ÉÕɽ£² Â裲¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®(IPALÍÑÎã¡Ö¤¢¤¬¤ë¡×)
NoIPAL¸ìµÁÆüËÜʸÍÑÎã±Ñ¸ìÌõ´û¸¿·µ¬
£± À¸¤­Êª¤¬¾åÊý¤Ë°Üư¤¹¤ë¡£ °ì¹Ô¤Ï³¬Ãʤò°ì³¬¤«¤é¸Þ³¬¤Ë¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ The party went up the stairs from the 1st floor to the 5th floor. P02
Èà¤ÏºäÆ»¤ò°ìµ¤¤Ë¾å¤¬¤ë¡£ He climbs slopes without stopping. P02
£² ʪ¤¬¾åÊý¤Ë°Üư¤¹¤ë¡£ ¿å¶äÃ줬»°½½Å٤˾夬¤Ã¤¿¡£ The mercury in the thermometer rose to 30 degrees. P01
²Ö²Ð¤¬Ìë¶õ¤ò¶õÃæ¹â¤¯¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤¯¡£ Fireworks are flying high into the sky.
P20
£³ ¤¢¤ë»öÊÁ¤ÎÄøÅÙ¤¬¹â¤¯¤Ê¤ë¡£ ²ñ¼Ò¤ÏÀ¸»º¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ The company increased production.
P13
ÊÙ¶¯¤ÎǽΨ¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ Study efficiency has improved.
P13
£´ º£¤Þ¤Ç¤è¤ê¤â¾å¤ÎÃʳ¬¤Ë¤Ê¤ë¡£ ¹ñÅ´¤Ï½é¾è¤ê±¿Ä¤¬120±ß¤«¤é140±ß¤Ë¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ JNR raised its basic fares from 120 yen to 140 yen. P06
¥¢¥Ñ¡¼¥È¤Î²ÈĤ¬£±Ëü±ß¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ The apartment rent increased by 10,000 yen a month. P06
£µ º£¤Þ¤Ç¤è¤ê¤â¾å¤ÎÃʳ¬¤Ë¤Ê¤ë¡£ Èà¤Ï·¸Ä¹¤«¤é²ÝŤØÃϰ̤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ He has been promoted to section chief from chief clerk.
P18
̼¤Î»»¿ô¤ÎÀ®ÀÓ¤¬£´¤«¤é£µ¤Ë¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ My daughter's mathematics mark improved from four to five.
P13
£¶ (¾å¤Î)³Ø¹»¤Ë¿Ê¤à¡£ ̼¤Ïº£Ç¯¾®³Ø¹»¤Ë¾å¤¬¤ë¡£ My daughter will enter elementary school this year.
P15
£· (¤¢¤ëÌÜŪ¤Î¤¿¤á¤Ë)¤¢¤ë¾ì½ê¤ËÆþ¤ë¡£ Íî¸ì²È¤¬¹âºÂ¤Ë¾å¤¬¤ë¡£ The storyteller appears on the stage.
P10
ͧ¿Í¤Ï²Î¼ê¤È¤·¤ÆÉñÂæ¤Ë¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ My friend appeared on the stage as a singer.
P10
£¸ ¿å¤ÎÃæ¤«¤é½Ð¤ë¡£ »Ò¶¡¤¬É÷Ϥ¤«¤é¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ The child stepped out of the tub.
P35
³¤µµ¤¬³¤¤«¤éΦ¤Ë¾å¤¬¤ë¡£ Sea turtles land on shore.
P21
£¹ ¤¢¤ë¸½¾Ý¤¬È¯À¸¤¹¤ë¡£ ²ñ¾ì¤Ë´¿À¼¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ A shout of joy arose in the hall.
P16
ÊÕ¤ê¤Ë¿å¤·¤Ö¤­¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ A spray of water splashed around.
P09
10 ¹¥¤Þ¤·¤¤·ë²Ì¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¡£ ¤³¤¦¤¹¤ì¤ÐÍø±×¤¬¾å¤¬¤ë¡£ If you do so, a profit will be obtained. P04
11 ¸õÊä¤È¤·¤ÆÌ¾Á°¤¬½Ð¤ë¡£ Èà¤Ï¼¡´ü¼ÒŤθõÊä¤Ë̾Á°¤¬¾å¤¬¤ë¡£ He is running as a candidate for president. P07
£Á¥Á¡¼¥à¤Î̾Á°¤¬Âåɽ¸õÊä¤Ë¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ Team A was nominated as a representative team. P07
12 º£¤Þ¤Çʬ¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤ë¡£ ¾Úµò¤¬µó¤¬¤Ã¤¿¡£ (Ãí1) Evidence was deduced.
P22
Èȿͤ¬µó¤¬¤ë¡£ (Ãí1) The suspect was arrested.
P23
13 ²¿¤«¤¬´°À®¡¦´°Î»¤¹¤ë¡£ ͼΩ¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ The shower has stopped.
P12
¸¶¹Æ¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ The manuscript has been prepared.
P17
14 ¤¢¤ë¿ôÎ̤ǺѤࡣ ²ñÈñ¤¬4000±ß¤Ç¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ Four thousand yen was enough for the membership fee.
P19
ÀßÃÖ¤ÏÆó»þ´Ö¤Ç¾å¤¬¤ë¡£ It takes two hours to install.
P17
15 ³èưµ¡Ç½¤¬Ää»ß¾õÂ֤ˤʤ롣 ÀÖĬ¤Çµû¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ Fish died as a result of red tide.
P25
¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¤¬¾å¤¬¤ë¡£ The battery is dead.
P08
16 ¶½Ê³¾õÂ֤˴٤롣 »ä¤ÏÆþ»î¤Ç¾å¤¬¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£ I got nervous at the entrance examination. P05
17 ¡Ö¿©¤Ù¤ë,°û¤à,µÊ¤¦¡×¤Îº·Éɽ¸½¡£ ¥Ó¡¼¥ë¤ò¾å¤¬¤ê¤Þ¤»¤ó¤«¡£ Would you like some beer?
P14
18 ¡Ö¹Ô¤¯,ˬ¤Í¤ë¡×¤Î¸¬¾ùɽ¸½¡£ »ä¤¬¤ªÆÏ¤±¤Ë¾å¤¬¤ê¤Þ¤¹¡£ I will deliver it. ÊÝα(Ãí2)
(Ãí1)¡Öµó¤¬¤ë¡×¤Ï¡Ö¾å¤¬¤ë¡×¤Èɽµ­¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤¿¤á¡¤É½µ­¤ÎÍɤì¤È¤·¤Æ°·¤¦¡£
(Ãí2)ÆüËܸì¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î¥Ë³Ê¤Î¾ò·ïµ­½Ò¤¬º¤Æñ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¤ÅÐÏ¿¤òÊÝα¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¡£

ÉÕɽ£³ Â裳¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®(¡Ö¤¢¤¬¤ë¡×¤ÎÁ´90ÍÑÎã¤Î°ìÉô)
NoÆüËÜʸÍÑÎã±Ñ¸ìÌõ ´û¸¿·µ¬
£±»þÂå¤ò¾å¤¬¤ë¡£Move back in time.
P31
£²Çß±«¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£The rainy season ended.
P32
£³Êª²Á¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£Prices went up. P02
£´´¿À¼¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£(The crowd) cheered.
´·ÍÑP
£µ°äÂΤ¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£The body was found.
P37
£¶ÈáÌĤ¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£(The girl) screamed.
´·ÍÑP
£·Èȿͤ¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£The criminal was found.
P37
£¸Ì¼¤¬²°Éߤ˾夬¤ë¡£ The girl goes up to the mansion.P02
£¹£·»þ¤ËË뤬¾å¤¬¤ë¡£The curtain rises at 7:00.
P33
10ǯ¹×¤ÏÎÎÃϤ«¤é¾å¤¬¤ë¡£ Land taxes are procured from the territories. P22
11¥À¥à¤Î¿å°Ì¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ The water level of the dam rose.
P33
12Îó¼Ö¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É¤¬¾å¤¬¤Ã¤¿¡£ The train's speed increased.
P26





Footnote

*1 ¼«Æ°³Ø½¬¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¤¥â¥Ç¥ë¤òñ½ã²½¤»¤¶¤ë¤òÆÀ¤Ê¤¤¤Ê¤É¤ÎÍýͳ¤ÇÀºÅÙ¾å¤âÌäÂ꤬¤¢¤ê¡¤ ¼ÂÍѤËŸ³«¤¹¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤È¤ß¤é¤ì¤ë¡£ (Return)
*2 ¼ï¡¹¤Ê¸À¸ì¸½¾Ý¤Ç¸«¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê»ÈÍÑÉÑÅÙ¤ÎÄ㤤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФǤ⡤ ¤½¤ì¤ò¹ç·×¤·¤¿½Ð¸½ÉÑÅÙ¤Ï̵»ë¤Ç¤­¤Ê¤¤ÄøÅ٤Ȥʤ뤳¤È¤¬Í½ÁÛ¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¤ µ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡ÊÀìÌçʬÌî°Í¸¤ÏÊ̤ˤ·¤Æ¡Ë°ìÈÌŪ¤Ê¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФϤ¢¤é¤«¤¸¤á ÌÖÍåŪ¤ËÀ°È÷¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£ (Return)
*3 ¤³¤³¤Ç¤ÏÀìÌçʬÌî¸ÇÍ­¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФò½ü¤¯¡£ÀìÌç¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФˤĤ¤¤Æ¤Ï¸å¤Ç¿¨¤ì¤ë¡£ (Return)
*4 ·×»»µ¡¤Ë¤è¤ë»Ù±ç¤È¤·¤Æ¤Ï¡¤ÉÔ­¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®»Ù±ç¤Î¤Û¤«¡¤ ¿Í¼ê¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÎÁê¸ß̵̷½âÀ­¤Î¸¡¾Ú»Ù±ç¤â½ÅÍפǤ¢¤ë¡£ ¼«Æ°³Ø½¬µ»½Ñ¤Î±þÍѸ¦µæ¤Ë¤Ï¡¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÈñ¸ì°Ọ̃°À­ÂηϤδ֤ÎÁê¸ßÌ·½â¤òÏÀÍýŪ¤Ë¸¡¾Ú¤¹¤ë »ÅÁȤߤθ¦µæ¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤ë¡£ (Return)
*1 °ìÈ̥ѥ¿¡¼¥ó¡¤´·Íѥѥ¿¡¼¥ó¤Î¤Û¤«¤Ë¡¤ÆÃÄê¤ÎÀìÌçʬÌî¤òÂоݤȤ¹¤ëÀìÌç¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬¤¢¤ë¤¬¡¤ ËÜÏÀʸ¤Ç¤ÏÀìÌç¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï°·¤ï¤Ê¤¤¡£ (Return)
*1 ´·Íѥѥ¿¡¼¥óºîÀ®¤Ç¤Ï¡¤°ìÈ̼­½ñ¤Î¤Û¤«¤Ë´·ÍÑɽ¸½¼­½ñ¤â»ÈÍѤ·¤¿¡£ (Return)
*2 ÆüËܸì¤Îư»ì¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸ì×ÃÂηϾå¤Ê¤é¤Ó¤Ë»ÈÍÑÉÑÅÙ¾å½ÅÍפǤ¢¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë´ðËÜŪ¤Ê ÏÂ¸ìÆ°»ì861¸ì¡Ê¤Ò¤é¤¬¤Êɽµ­¤·¤¿¾ì¹ç¤Ç¡¤´Á»úɽµ­¤Ç¤Ï1,301¸ì¤ËÁêÅö¤¹¤ë¡Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¤ °ÕÌ£¤ª¤è¤ÓÅý¸ìŪÆÃħ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ²¼°Ì¶èʬ¤·¡¤¤½¤ì¤ò1¤Ä¤Îñ°Ì¤È¤·¤Æ¡¤ °ÕÌ£¡¤·ÁÂÖ¡¤Åý¸ì¡¤Ê¸Ë¡¥«¥Æ¥´¥ê¡¤´·ÍÑɽ¸½¤Ê¤É¤Ë´Ø¤ï¤ë¾ðÊ󤬾ܺ٤˵­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ ¤Þ¤¿¡¤³Æ²¼°Ì¶èʬ¤´¤È¤Ë1¡Á3ʸ¤ÎÍÑÎ㤬ÉÕ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ (Return)
*1 ¸å¤Ë½Ò¤Ù¤ë¤è¤¦¤Ë¡¤·Ð¸³¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¤ºî¶È³«»ÏÅö½é¤Ï¡Ö½Ð¤ë¡×¡Ö¾å¤¬¤ë¡×¡Ö³Ý¤±¤ë¡×¤Ê¤É¡¤ ¸ì×ÿô¤Î¿¤¤Æ°»ì¤Î¾ì¹ç¡¤1ư»ì¤ÎÍÑÎã¤ò½ñ¤­½Ð¤¹¤Î¤Ë1¿ÍÆüÄøÅÙ¤«¤«¤Ã¤¿¡£ ¤·¤«¤·¡¤´·¤ì¤Æ¤¯¤ë¤Ë¤Ä¤ì¤ÆÂ®¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¡¤Ä̾ï¤Îϸì·Ïư»ì¤Ï¤½¤ó¤Ê¤Ë¸ìµÁ¤¬¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¤ 1ÆüÊ¿¶Ñ¤Ç3ư»ìÁ°¸å¤ÎÍÑÎ㤬Ãê½Ð¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£ (Return)
*2 ¸«½Ð¤·¸ì¤Ï²¾Ì¾É½µ­¤Î¤á¡¤´Á»ú²¾Ì¾º®¤¸¤ê¤Îɽµ­¤Ç¤Ï¸ì¿ô¤ÏÁýÂ礹¤ë¡£ ¼ÂºÝ¤Ë¼ý½¸¤·¤¿´Á»ú²¾Ì¾º®¤¸¤ê¤Î¸ì¿ô¤ÏÌó1,100¸ì¤Ç¤¢¤ë¡£ (Return)
*3 ¿Í·ïÈñ¤Ç¸«¤ë¤È¡¤ÏÂʸÍÑÎãºîÀ®¤Î¥³¥¹¥È¤È¤½¤Î±Ñ¸ì¤Ø¤ÎËÝÌõ¥³¥¹¥È¤Ï¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£ (Return)
*4 °Ọ̃°À­¤Î»ØÄêÅù¤Ç¤ÏÍɤ餮¤¬¤¢¤êɬ¤º¤·¤â°ìÃפ·¤Ê¤¤¤¬¡¤ ɬÍפʥѥ¿¡¼¥ó¤Î¼ïÎà¤Ç¤Ï¤Û¤Ü°ìÃפ¹¤ë¡£ Î㤨¤Ð¡¤20¡Á30¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò»ý¤Äư»ì¤Î¾ì¹ç¡¤ 2¿Í¤Î¥¢¥Ê¥ê¥¹¥È¤¬ÆÈΩ¤ËºîÀ®¤·¤¿ÍÑÎ㤫¤éÆÀ¤é¤ì¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФΤ¦¤Á¡¤ °ìÊý¤¬ºîÀ®¤·¤¿¤¬Â¾Êý¤¬ºîÀ®¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФÏ1¡Á2·ïÄøÅ١ʺƸ½Î¨90%°Ê¾å¡Ë¤Ç¤¢¤ë¡£ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂпô¤Î¾¯¤Ê¤¤ÍѸÀ¤Î¾ì¹ç¤ÎºÆ¸½Î¨¤Ï¤µ¤é¤Ë¹â¤¤¡£ (Return)
*1 ¤Þ¤¿¡¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂд֤ÎÁê¸ßºîÍѤο´ÇۤϾ¯¤Ê¤¤¤¿¤á¡¤ ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂÐÅö¤¿¤ê¤ÎºîÀ®¸úΨ¤ÏÏÂ¸ìÆ°»ì·Ï¤ÎÍѸÀ¤Î¾ì¹ç¤ËÈæ¤Ù¤Æ¤Ï¤ë¤«¤ËÎɤ¤¡£ (Return)
*2 ¼Â¸³¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¤1Æü¤Ç3¡Á4¼ïÎà¤ÎÍѸÀ¤ËÂФ·¤ÆÍÑÎ㤬Ãê½Ð¤Ç¤­¤ë¤«¤é¡¤ ÍÑÎãÃê½Ð¤Î¹©¿ô¤Ïϸì·Ï¤ÎÌó1,100¼ïÎà¤ÎÍѸÀÁ´ÂΤÇ1¿Íǯ¤¢¤Þ¤ê¤È¸«ÀѤâ¤é¤ì¡¤ ÁÈ¿¥Åª¤Ê¼è¤êÁȤߤò¹Ô¤¨¤Ð½½Ê¬¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¹©¿ô¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤ë¡£ (Return)
*1 ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФκîÀ®¤ò³«»Ï¤·¤¿Åö½é¤Ï»æ¥Ù¡¼¥¹¤Ç¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФòºîÀ®¤·°ì³çÆþÎϤ·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¤ ¤½¤Î¤È¤­¤ÎºÇÂç¤ÎÌäÂê¤Ï¡¤ÂÐÌõÍÑÎã¤Î¼ý½¸¤è¤ê¤â¡¤ÍÑÎã¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¾ðÊó¤òÄ´¤Ù¤ë¤³¤È¡¤ ¤½¤ì¤é¤«¤é¥Ñ¥¿¡¼¥óÂФò·è¤á¤Æ½ñ¤­½Ð¤¹¤³¤È¤ÎÀ¸»ºÀ­¤Î°­¤µ¤Ë¤¢¤Ã¤¿¡£ ¤·¤«¤·¡¤»Ù±ç´Ä¶­¤Î¹½Ãۤθå¤Ï¡¤ ÌäÂê¤Ï¤à¤·¤í¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®¤Ë»ÈÍѤ¹¤ëÂÐÌõÍÑÎã¤ò¤¤¤«¤Ë¼ý½¸¤¹¤ë¤«¤ÎÅÀ¤Ë°Ü¤Ã¤¿¡£ ¤½¤Î¤¿¤á¡¤¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î»î¹Ôºø¸í¤ò¹Ô¤Ã¤¿¤¬¡¤ºÇ½ªÅª¤Ë¤ÏËÜÏÀʸ¤ÎÂè3¤ÎÊýË¡¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍÑÎã¤ò¼ý½¸¤·¡¤ ¸½ºß¡¤¥Ñ¥¿¡¼¥óÂкîÀ®ºî¶È¤ò¿Ê¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ (Return)