ÍѸÀ°Ọ̃°À­¤òÍѤ¤¤¿ÆüËܸ쥼¥íÂå̾»ì¤Îʸ¾Ï³°¾È±þ²òÀÏ

Ãæ´ä¹À̦    Çò°æÍ¡    ÃÓ¸¶¸ç

NTT ¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó²Ê³Ø¸¦µæ½ê

[ ¾ðÊó½èÍý³Ø²ñÂè49²óÁ´¹ñÂç²ñ, Vol.3, pp.173-174 (1994.9). ]
[ In Proceedings of 49th Annual Meeting of IPSJ, Vol.3, pp.173-174 (September, 1994). ]



Extrasentential Anaphora Resolution of Japanese Zero Pronouns using Verbal Semantic Attributes.
Hiromi NAKAIWA,Satoshi SHIRAI and Satoru IKEHARA
NTT Communication Science Laboratories



INDEX

     1. ¤Ï¤¸¤á¤Ë
2. Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥àɾ²ÁÍÑÎãʸ¤Ç¤Î¥¼¥íÂå̾»ì¤Î½Ð¸½·¹¸þ
3. ÍѸÀ°Ọ̃°À­
4. ¥¼¥íÂå̾»ì¤Îʸ¾Ï³°¾È±þ²òÀÏ
5. ɾ²Á
6.¤ª¤ï¤ê¤Ë
  ¡ã»²¹Íʸ¸¥¡ä



1. ¤Ï¤¸¤á¤Ë

¼«Á³¸À¸ì¤Ç¤ÏÄ̾Áê¼ê(ÆÉ¤ß¼ê¤â¤·¤¯¤Ïʹ¤­¼ê)¤ËÍÆ°×¤ËȽÃǤǤ­¤ëÍ×ÁǤϡ¢ ʸ¾Ï¾åɽ¸½¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬Â¿¤¤¡£ ¤³¤Î¸½¾Ý¤Ï¡¢µ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥à¤äÂÐÏýèÍý¥·¥¹¥Æ¥àÅù¤Î¼«Á³¸À¸ì½èÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ Â礭¤ÊÌäÂê¤È¤Ê¤ë¡£ Î㤨¤Ð¡¢µ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¸¶¸À¸ì¤Ç¤ÏÍۤ˼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Í×ÁǤ¬¡¢ ÌÜŪ¸À¸ì¤Çɬ¿ÜÍ×ÁǤˤʤë¾ì¹ç¡¢Íۤ˼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Í×ÁÇ¤ÎÆ±Ä꤬ɬÍפȤʤ롣 ÆÃ¤ËÆü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÆüËܸì¤Î³ÊÍ×ÁǤ¬¾Êά¤µ¤ì¤ë·¹¸þ¤¬¶¯¤¤¤Î¤ËÂФ·¡¢±Ñ ¸ì¤Ç¤ÏÌõ½Ð¾åɬ¿ÜÍ×ÁǤȤʤ뤿¤á¡¢ ¤³¤Î¾Êά¤µ¤ì¤¿³ÊÍ×ÁÇ(¥¼¥íÂå̾»ì¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë)¤Î¾È±þ²òÀϵ»½Ñ¤Ï½ÅÍפȤʤ롣

½¾Í褫¤é¤³¤Î¥¼¥íÂå̾»ì¤Î¾È±þ²òÀϤ˱ܤ·¤Æ¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¼êË¡¤¬Ä󰯤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£ Kameyama¤äWalker¤é¤Ï¡¢Ãæ¿´²½¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ë´ð¤Å¤­ ½õ»ì¤Î¼ïÎà¤ä¶¦´¶Æ°»ì¤Î̵ͭ¤Ë¤è¤êʸ¾ÏÃæ¤Ë¸½¤ï¤ì¤ë¾È±þÍ×ÁǤò·èÄꤹ¤ë¼êË¡¤ò Ä󰯤·¤¿[1],[2]¡£ ¤Þ¤¿¡¢Yoshimoto¤ÏÂÐÏÃʸ¤ËÂФ·¤ÆÊ¸¾ÏÃæ¤Ë¤¢¤é¤ï¤ì¤ë¾È±þÍ×ÁǤˤĤ¤¤Æ¤Ï ¼çÂê¤ò¥Ù¡¼¥¹¤È¤·¤Æ¾È±þÍ×ÁǤòƱÄꤷ¡¢ ʸ¾ÏÃæ¤Ë¸½¤ï¤ì¤Ê¤¤¥¼¥íÂå̾»ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï ·É¸ìɽ¸½¤äSpeech act¤Ë´ð¤Å¤­¾È±þÍ×ÁǤòƱÄꤹ¤ë¼êË¡¤òÄ󰯤·¤¿[3]¡£ Ʋºä¤Ï¡¢ÆüËܸìÂÐÏäˤª¤±¤ëÂÐÏÃÅоì¿Íʪ´Ö¤ÎÂÔ¶ø´Ø·¸¡¢ÏüԤλëÅÀ¡¢ ¾ðÊó¤Î¤Ê¤ï¤Ð¤ê¤Ë´Ø¤ï¤ë¸À¸ì³°¾ðÊó¤ÎȯÏôĶ­¤òÍѤ¤¤Æ¡¢ ¥¼¥íÂå̾»ì¤¬¾È±þ¤¹¤ëÂÐÏÃÅоì¿Íʪ¤òƱÄꤹ¤ë¥â¥Ç¥ë¤òÄ󰯤·¤¿[4]¡£ ÎÓ¤é¤Ï¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëʸ¾ÏÃæ¤ÎÆüËܸì¼õưʸ¤¬¿äÚʤδÑÅÀ¤«¤éǽưÂÖ²½¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤«¤ò¡¢ ǽưÂÖ²½¤·¤¿ºÝ¤Î¼ç¸ì¤È¤Ê¤ë¤Ù¤­Í×ÁǤòƲºä¤Î¼êË¡¤ò¥Ù¡¼¥¹¤ËƱÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ ȽÃǤ¹¤ë¼êË¡¤òÄ󰯤·¤¿[5]¡£

¤³¤ì¤é¤Î¼êË¡¤ò¡¢ËÝÌõÂоÝʬÌî¤ò¸ÂÄꤷ¤Ê¤¤¼ÂÍÑŪµ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë±þÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤ë¤È¡¢ ²òÀÏÀºÅÙ¤ÎÌ̤äÂоݤȤ¹¤ë¸À¸ì¸½¾Ý¤¬¸Â¤é¤ì¤ëÅÀ¡¢ ¤Þ¤¿¡¢É¬ÍפȤʤëÃμ±Î̤¬ËÄÂç¤È¤Ê¤ëÌ̤ǡ¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¤Ï¼Â¸½ÉÔ²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£ ²æ¡¹¤Ï¡¢Ãμ±Î̤ÎÇúȯ¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Î¼êÃʤȤ·¤Æ¡¢ ÍѸÀ¤Î¤â¤Ä°ÕÌ£¤òʬÎष¤Æ¡¢¤½¤Î¸ì¤Î¤â¤ÄÂåɽŪ°À­Ãͤˤè¤Ã¤Æ¡¢ ¸ì¤È¸ì¤äʸ¤Èʸ¤Î´Ø·¸¤ò·èÄꤷ¤Æ¡¢Æ±°ìʸ¤äʸ¾ÏÃæ¤Î¾¤ÎʸÆâ¤Ë¸½¤ï¤ì¤ë¾È±þÍ×ÁǤò·èÄꤹ¤ë ¼êË¡¤òÄ󰯤·¤¿[6]¡£

ËܹƤǤϡ¢¾È±þÍ×ÁǤ¬Æ±°ìÊ¸Ãæ¤äʸ¾Ï¤Î¾¤ÎÊ¸Ãæ¤Ë¤Ï¸½¤ï¤ì¤Ê¤¤¥¼¥íÂå̾»ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢ ÍѸÀ°Ọ̃°À·¤òÍѤ¤¤¿¾È±þ²òÀϤò¹Ô¤Ê¤¦¼êË¡¤òÄ󰯤¹¤ë¡£ ÍѸÀ°Ọ̃°À­¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÂоÝʸ¤ò¸ÂÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ê¤·¤Ëʸ¾Ï³°¤Î¾È±þÍ×ÁǤ¬·èÄê¤Ç¤­¤ë¡£




2. Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥àɾ²ÁÍÑÎãʸ¤Ç¤Î¥¼¥íÂå̾»ì¤Î½Ð¸½·¹¸þ

¾È±þÍ×ÁǤ¬Ê¸¾ÏÃæ¤Ë¤Ê¤¤¥¼¥íÂå̾»ì¤Î·¹¸þ¤òÄϤि¤á¤Ë¡¢ ËÜ¾Ï¤Ç¤ÏÆÈΩ¤·¤¿Ê¸(ʸ´Öʸ̮¾ðÊ󤬯À¤é¤ì¤Ê¤¤Ê¸)¤Ë¤ª¤±¤ë¥¼¥íÂå̾»ì¤òÄ´ºº¤·¤¿¡£ Ä´ººÂоݤϡ¢Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥àɾ²ÁÍÑÎãʸ3718ʸ[7]¤Ç¤¢¤ë¡£ ¤³¤Îɾ²ÁÍÑÎãʸ¤Ï¡¢ÆüËܸì¤ÎÀ­¼Á¤Èɽ¸½¤Î¼ïÎà¡¢ µÚ¤ÓÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤È¤ÎÁê°ã¤Ë´ð¤Å¤­Âηϲ½¤µ¤ì¤¿Ìó500¼ïÎà¤Î»î¸³¹àÌܤòɾ²Á¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë ¼ÂÍÑÊ¸Ãæ¤Îɽ¸½¤òÃê½Ð¤·¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿ÆüËܸìÎãʸ¤Ç¤¢¤ë¡£ ¸Ä¡¹¤Îʸ¤Ë¤ÏÌÏÈϤȤʤë±ÑÌõ¤¬ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢ ¤½¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Îʸ¤Ïʸ̮¤Î¾ðÊó̵¤·¤ËËÝÌõ¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë(3718Ê¸Ãæ3704ʸ)¤¿¤á¡¢ ¸Ä¡¹¤Îʸ¤òÆü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÇËÝÌõ¤·¡¢ ͽ¤áÍѰդµ¤ì¤¿±ÑÌõ¤ÈÈæ³Ó¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎËÝÌõµ¡Ç½¤Îɾ²Á¤¬¹Ô¤Ê¤¨¤ë¡£ ¤Þ¤¿¡¢¸Ä¡¹¤ÎÎãʸ¤Ï¼«Á³¤ÊÆüËܸìʸ¤Ç¤¢¤ê¹­ÈϰϤÊɽ¸½¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢ ¤³¤ì¤é¤ÎÎãʸ¤Ë¤ª¤±¤ë¥¼¥íÂå̾»ì¤È¤½¤Î¾È±þÍ×ÁǤνи½·¹¸þ¤òÄ´ºº¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ Ʊ°ìʸÆâ¤Ë¾È±þÍ×ÁǤ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢Ê¸Ãæ¤Ë¸½¤ï¤ì¤Ê¤¤¾È±þÍ×ÁǤη¹¸þ¤òÇİ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ë¡£

¤³¤Î»î¸³Ê¸¤ËÂФ·¤Æ¾È±þ²òÀϤ¬É¬ÍפȤʤ를¥íÂå̾»ì¤È¤½¤Î¾È±þÍ×ÁǤνи½·¹¸þ¤òÄ´ºº¤·¤¿·ë²Ì¤ò ɽ1¤Ë¼¨¤¹. ¾È±þÍ×ÁǤνи½¾ì½ê¤Ï¡¢Â礭¤¯¡¢Æ±°ìʸÆâ¤Ë¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤È¡¢ Ʊ°ìʸÆâ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ëʬ¤«¤ì¤ë¡£ Ʊ°ìʸÆâ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ª¤±¤ë¥¼¥íÂå̾»ì¤Ï¡¢¤½¤ÎÌõ½ÐÊýË¡Ê̤ˡ¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ëʬ¤±¤¿¡£

ɽ1 ¥¼¥íÂå̾»ì¤È¤½¤Î¾È±þÍ×ÁǤνи½ÉÑÅÙ (Ä´ººÂоÝʸ:Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥àɾ²ÁÍÑÎãʸ3718ʸ, Ä´ººÂоÝÊ¸Ãæ¤Ç¥¼¥íÂå̾»ì¤ò´Þ¤àʸ¤Ï2718Ê¸Ãæ463ʸ)
¡À ¾È±þÍ×ÁÇ
¡À ¤Î½Ð¸½
¥¼¥í¡À ¾ì½ê
Âå̾»ì¡À
½Ð¸½¾ì½ê ¡À
Ʊ°ìʸÆâʸ¾ÏÃæ¤Ë¤Ê¤· ¾®·×[·ï]
¤Ï ¤¬
      ¨£¨¡¨¡
¨¢Ëä¹þ
¨¢Ê¸Æâ
¤ò¤Ë¾ ¼õ¿ÈI
¤«
we
you ¿Í´Öit¾
¤¬
------------
Ëä¹þʸÆâ
10971007 151782721653469
220010 150020022
¤ò 300310 000012019
¤Ë 200000 22500213
¾ 010100 61103013
¾®·× 140396536

Ä´ºº·ë²Ì¤Ë¤è¤ì¤Ð, Á´¥¼¥íÂå̾»ì536·ï¤ËÂФ·¤Æ ¾È±þÍ×ÁǤ¬Ê¸Ãæ¤Ë¸½¤ï¤ì¤Ê¤¤¥¼¥íÂå̾»ì¤¬396·ï(74%)¤È³ä¹ç¤¬¹â¤¤¡£ ¤½¤Î¤¦¤Á¤Ç¡¢¼õ¤±¿ÈÊÑ·Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥¼¥íÂå̾»ì¤Î¾È±þÍ×ÁǤòǧÄꤻ¤º¤ËÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï174·ï(32%)¤Ë¤È¤É¤Þ¤ë¡£ ¤è¤Ã¤Æ»Ä¤ê¤Î222·ï(41%)¤Î¥¼¥íÂå̾»ì¤Ï¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¼êÃÊ¤Ç Ê¸¾ÏÃæ¤Ë¤Ï¸½¤ï¤ì¤Ê¤¤¾È±þÍ×ÁǤòǧÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£ ¤³¤Î¤Ê¤«¤Ç¡¢¥¼¥íÂå̾»ì¤¬¼ç¸ì¤Ç­µËô¤Ïwe¤¬¾È±þÍ×ÁǤȤʤë¾ì¹ç78·ï(15%)¤ò¾ÜºÙ¤Ë¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢ ¥¼¥íÂå̾»ì¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¡Ö¡Á¤·¤¿¤¤¡×¤Î¤è¤¦¤Ê´õ˾¤ÎÍÍÁê¤òȼ¤¦É½¸½¤ä¡¢ ¡Ö¡Á¤·¤è¤¦¡×¤Î¤è¤¦¤Ê´«Í¶¤ÎÍÍÁê¤òȼ¤¦É½¸½¡¢ ¡Ö»×¤¦¡×¤Î¤è¤¦¤Ê»×¹Íưºî¤ò¼¨¤¹ÍѸÀ¤òȼ¤¦É½¸½Åù¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥¼¥íÂå̾»ì¤¬¼ç¸ì¤Çyou¤¬¾È±þÍ×ÁǤȤʤë¾ì¹ç27·ï(5%)¤ò¾ÜºÙ¤Ë¸«¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢ ¥¼¥íÂå̾»ì¤ò»ÙÇÛ¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¡Ö¡Á¤¹¤Ù¤­¤À¡×¤Î¤è¤¦¤ÊµÁ̳¤ÎÍÍÁê¤òȼ¤¦É½¸½¤ä¡¢ ¡Ö¡Á¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡×¤Î¤è¤¦¤Ê¶Ø»ß¤ÎÍÍÁê¤òȼ¤¦É½¸½Åù¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¾È±þÍ×ÁǤ¬Ê¸¾ÏÃæ¤Ë¸½¤ï¤ì¤Ê¤¤¥¼¥íÂå̾»ì¤ò²òÀϤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢ ÍÍÁê¤äÍѸÀ°Ọ̃°À­¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬Í­¸ú¤È¤Ê¤ë¡£




3. ÍѸÀ°Ọ̃°À­

ËܼêË¡¤ÇÍѤ¤¤ëÍѸÀ°Ọ̃°À­¤ÎÂηϤò¿Þ1¤Ë¼¨¤¹[8]¡£ ¤³¤ÎÍѸÀ°Ọ̃°À­¤Ï¡¢²æ¡¹¤ÎÆü±ÑËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥àALT-J/E¤ÎÆü±Ñ¹½Â¤ÊÑ´¹¼­½ñ¤Î ³ÆÆü±Ñ¥Ñ¥¿¡¼¥óÂÐ(Ìó15,000ÂÐ)¤ËÉÕÍ¿¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ ¹½Ê¸ÅªÆÃħ¤ÎÂ礭¤¯°Û¤Ê¤ëÆüËܸì¤È±Ñ¸ì¤ÎÂÐÌõ´Ø·¸¤Ë¤¢¤ëɽ¸½¤Ë¤¿¤¤¤·¤Æ ÍѸÀ°Ọ̃°À­¤òÉÕÍ¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢ÆüËܸì¤Ë¤ª¤±¤ëÍѸÀ¤Î¿µÁ¤¬¹Ê¤ê¹þ¤á¤ë¡£

¿Þ1 ÍѸÀ°Ọ̃°À­ÂηÏ




4. ¥¼¥íÂå̾»ì¤Îʸ¾Ï³°¾È±þ²òÀÏ

2¾Ï¤ÇÆÀ¤é¤ì¤¿·ë²Ì¤ò¸µ¤Ë¡¢¾È±þÍ×ÁǤ¬Ê¸¾Ï³°¤Ë¸½¤ï¤ì¤ë¥¼¥íÂå̾»ì¤Î²òÀϼêË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÄ󰯤¹¤ë¡£ ¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¼Â¸½¤·¤¿½èÍýÎã¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤¹¤ë¡£ ¤è¤Ã¤Æ¡¢¤³¤³¤Ç¾È±þ²òÀϤò¹Ô¤Ê¤¦¥¼¥íÂå̾»ì¤Ï¡¢ ±ÑÌõ¤¹¤ë¤¦¤¨¤Çɬ¿ÜÍ×ÁǤȤʤ를¥íÂå̾»ì¤Î¤ß¤È¤Ê¤ë¡£ ½èÍý¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£

(¥¹¥Æ¥Ã¥×1)
¥¼¥íÂå̾»ì¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë.
¤â¤·¸¡½Ð¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢Æ±°ìʸÆâ¤ª¤è¤Ó¾¤Îʸ¤Ë¾È±þ³ÊÍ×ÁǤ¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«Ä´ºº¤¹¤ë¡£ (Î㤨¤Ð¡¢[6]¤Î¼êË¡¤ÇÄ´ºº¤¹¤ë)
¸ºß¤·¡¢¾È±þ²òÀϤ¬½ªÎ»¤¹¤ì¤Ð²òÀϽªÎ»¡£

(¥¹¥Æ¥Ã¥×2)
Ʊ°ìʸÆâ¤ª¤è¤Ó¾¤Îʸ¤Ë¾È±þ³ÊÍ×ÁǤ¬Â¸ºß¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ ¥¼¥íÂå̾»ì¤¬»ÙÇÛ¤¹¤ëÍѸÀ¤ÎÍѸÀ°Ọ̃°À­¤ª¤è¤ÓÍÍÁêɽ¸½¤Î ¼ïÎà[9]¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Ê¸¾Ï³°¾È±þ²òÀϤò¹Ô¤Ê¤¦¡£ ¾È±þ²òÀϤξò·ï¤Ïɽ2¤Ë¼¨¤¹Ä̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£Ê¸¾Ï³°¾È±þÍ×ÁǤò·èÄꤹ¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢ ¤³¤Î¾ò·ï¤Î¤ß¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÍѸÀ¤¬¥¼¥íÂå̾»ì¤Ë²Ý¤¹°Ọ̃ŪÀ©Ìó¤ò¤âËþ¤¿¤¹¤«¤â¸¡¾Ú¤¹¤ë¡£
¾È±þÍ×ÁǤ¬·èÄꤹ¤ì¤Ð²òÀϽªÎ»¡£

(¥¹¥Æ¥Ã¥×3)
¾È±þÍ×ÁǤ¬·èÄê¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢ ÍѸÀ¤¬¥¼¥íÂå̾»ì¤Ë²Ý¤¹°Ọ̃ŪÀ©Ìó¤Ë¤è¤ê¾È±þÍ×ÁǤò¿ä¬¡£ ¤Þ¤¿¡¢¼õ¤±¿ÈÊÑ·Á²Äǽ¤Ê¾ì¹ç¤Ï¼õ¤±¿È²½¤·²òÀϽªÎ»¡£

ɽ2 ʸ¾Ï³°¾È±þÍ×ÁǤο䬾ò·ï
¥¼¥íÂå̾»ì
½Ð¸½¾ì½ê
¾È±þÍ×ÁǾò·ï¹Í»¡
¤¬³Ê I or We ÍÍÁê:´õ˾(¡Á¤·¤¿¤¤) ÏÃ/Ãø¼Ô¤¬´õ˾¤¹¤ë
ÍÍÁê:»°¿Í¾Î´õ˾,»ÈÌò(¡Á¤·¤Æ¤Û¤·¤¤) ÏÃ/Ãø¼Ô¤¬Ä°/ÆÉ¼Ô¤Ë´õ˾¤¹¤ë
ÍÍÁê:´«Í¶(¡Á¤·¤Þ¤·¤ç¤¦ ´«Í¶¤¹¤ë¤Î¤ÏÏÃ/Ãø¼Ô
ÍѸÀ:ActionÇÛ²¼¤Î°À­+ÍÍÁê:ÃúÇ«(¡Á¤·¤Þ¤¹) ȯÏüԤÎÂÔ¶ø´Ø·¸¤Ë¤è¤ë
¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä
you ÍÍÁê:¶Ø»ß(¡Á¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤) ÏÃ/Ãø¼Ô¤¬Ä°/ÆÉ¼Ô¤Î¹½Â¤¤ò¶Ø»ß¤¹¤ë
ÍѸÀ:ActionÇÛ²¼¤Î°À­+ÍÍÁê:µÁ̳(¡Á¤Ù¤­) ÏÃ/Ãø¼Ô¤¬Ä°/ÆÉ¼Ô¤Î³èư¤òµÁ̳²½
¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä
¿Í(I,we,you,¡Ä)
ÍѸÀ:Bodily Action
Thinking Action
Emotive Action
Emotive State
Bodily Transfer
¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä
¿Í¤·¤«Æ°ºî¤·¤¨¤Ê¤¤ÍѸÀ¡¢
´¶¾ð¤ò¤·¤á¤¹ÍѸÀ¤¬½Ð¸½¤¹¤ë¤È
ʸ̮¤¬¤Ê¤¤¤È¿Í¤Î²ò¼á¤¬
¤â¤Ã¤È¤â¤é¤·¤¯¤¤
it ÍѸÀ:̾»ì½Ò¸ìʸ¤Ç̾»ì¤Î°ÕÌ£¤¬Ãê¾ÝÃê¾Ý³µÇ°¤ÎÂå̾»ì¤Ïit¤¬Å¬ÀÚ
ÍѸÀ:Attribute & Perceptual StateÊ餤,½ë¤¤¤Ê¤Éµ¤¸õ¼¨¤¹¸ì
¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä
¤Ë³Êyou ÍÍÁê:»°¿Í¾Î´õ˾,»ÈÌò(¡Á¤·¤Æ¤Û¤·¤¤) ÏÃ/Ãø¼Ô¤¬Ä°/ÆÉ¼Ô¤Ë´õ˾¤¹¤ë
¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä ¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä¡Ä




5. ɾ²Á

ɽ1¤Îʸ¤ÎÆâ¡¢É½2¤Î¾ò·ï¤Ç²òÀϲÄǽ¤È¤Ê¤ë ¥¼¥íÂå̾»ì(¤¬³Ê-I or we, ¤¬³Ê-you, ¤¬³Ê-¿Í, ¤¬³Ê-it, ¤Ë³Ê-you¤Î5¼ïÎà196·ï)¤òÂÐ¾Ý¤Ë 4¾Ï¤Î¼êË¡¤Ç¾È±þ²òÀϤò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤È¤³¤í¡¢85.5%¤ÎÀºÅÙ¤ÇÀµ¤·¤¯Ê¸¾Ï³°¤Î¾È±þÍ×ÁǤ¬¿ä¬¤µ¤ì¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤êËܼêË¡¤ÎÍ­¸úÀ­¤¬³Îǧ¤Ç¤­¤¿¡£




6.¤ª¤ï¤ê¤Ë

ËܹƤǤϡ¢ÍѸÀ°Ọ̃°À­¤äɽÁØÉ½¸½¤òÍѤ¤¤¿ÆüËܸ쥼¥íÂå̾»ì¤Îʸ¾Ï³°¾È±þ²òÀϼêË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ Ä󰯤·¤¿¡£ º£¸å¤Ï¡¢É½2¤Î¥ë¡¼¥ë¤Î¾ÜºÙ²½¤ò¹Ô¤Ê¤¤ÈÆÍÑÀ­¤Î¸¡¾Ú¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤È¶¦¤Ë¡¢ ʸÆâ¾È±þ²òÀϤ˴ؤ·¤Æ¤â¸¡Æ¤¤·¤Æ¤¤¤¯¡£




¡ã»²¹Íʸ¸¥¡ä

[1]
Kmeyama, M.: A Properly-Sharing Constraint in Centering, Proc of ACL, pp.200-206 (1986).

[2]
Walker, M. et. al: Centering in Japanese Discourse, Proc of COLING'90 (1990).

[3]
Yoshimoto,K.: Identifying Zero Pronouns in Japanese Dialogue, Proc of COLING'88 pp.779-784 (1988).

[4]
Ʋºä: ¸ìÍÑÏÀŪ¾ò·ï¤Î²ò¼á¤Ë´ð¤Å¤¯ÆüËܸ쥼¥íÂå̾»ì ¤Î»Ø¼¨ÂÐ¾ÝÆ±Äê, ¾ðÊó½èÍý³Ø²ñÏÀʸ»ï, Vol.35 No.5, pp.768-778 (1994).

[5]
ÎÓ,ÀéÍÕ: ÆüËܸì¼õư²½²ÄÈÝȽÄꥢ¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¸¡Æ¤, ¾ðÊó½èÍý³Ø²ñÏÀʸ»ï, Vol.31 No.10, pp.1438-1443 (1990).

[6]
Ãæ´ä,ÃÓ¸¶: Æü±ÑËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ëÍѸÀ°Ọ̃°À­¤òÍѤ¤¤¿¥¼¥íÂå̾»ì¾È±þ²òÀÏ, ¾ðÊó½èÍý³Ø²ñÏÀʸ»ï, Vol.34 No.8, pp.1705-1715 (1993).

[7]
ÃÓ¸¶,Çò°æ: Æü±Ñµ¡³£ËÝÌõµ¡Ç½»î¸³¹àÌܤÎÂηϲ½, ÅŻҾðÊóÄÌ¿®³Ø²ñ, ¸À¸ìÍý²ò¤È¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¸¦µæ²ñ, Vol.NLC-90 No.43, pp.17-24(1990).

[8]
Nakaiwa, H. et. al: A System of Verbal Semantic Attributes Focused on the Syntactic Correspondence between Japanese and English, Proc.of COLING'94 (1994).

[9]
²Ï¹ç: Æü±ÑËÝÌõ¥·¥¹¥Æ¥àALT-J/E¤Ë¤ª¤±¤ëÍÍÁê, »þÀ©¤Î½èÍý, ¾ðÊó½èÍý³Ø²ñÂè34²óÁ´¹ñÂç²ñ, pp.1245 (1987).