日本文書き替え処理用制御ルールの作成支援

Computer Aided Generation of Automatic Rewriting Rules within Japanese


白井　諭* 池原　悟* 横尾　昭男* 土倉　三津恵**
SHIRAI, Satoshi IKEHARA, Satoru YOKOO, Akio TSUCHIKURA, Mitsue


*NTT情報通信網研究所 **NTTアドバンステクノロジ
NTT Network information Systems Laboratories NTT Advanced Technology Corporation


[ 1993年電子情報通信学会秋季大会, Vol.6, p.69 (1993.9). ]
[ In Proceedings of 1993 Fall IEICE Meeting, Vol.6, p.69 (September, 1993). ]


INDEX

     1 はじめに
2 書き替え制御ルール作成支援の考え方
3 書き替え制御ルール作成支援システムの構成
4 書き替え制御ルールの作成例
5 おわりに
  ＜謝辞＞
  ＜参考文献＞


1 はじめに

日英機械翻訳システムの研究開発が進み[1]， 翻訳業務にも利用されるようになってきたが，さらなる訳文品質の向上のための新しい理論や 方式の提案が期待されている[2]。 筆者らは，先に原文自動書き替え型翻訳方式を提案し， 日英機械翻訳における有効性を報告したが[3]， 実際の書き替え処理用制御ルールの作成は実験に用いた 日英翻訳システムＡＬＴ−Ｊ／Ｅに精通した作業者に頼っていた。

本稿では，書き替え処理用制御ルール（以下，制御ルール）を作成するために 前編集を行なった際に得られる元の入力文と前編集後の文（以下，編集文）の解析情報を利用した 制御ルール作成方法を提案する。 この方法は，ルール作成者の負担を軽減するとともに， 一般利用者による制御ルール作成を可能にすると考えられる。



2 書き替え制御ルール作成支援の考え方

筆者らは先に提案した原文自動書き替え型翻訳方式[3]において， 書き替えのタイプとして，�‘�本語内書き替え，��疑似的日本語への書き替え，の2つを定義した。 それぞれの場合について，書き替え制御ルール作成支援の基本的な考え方を示す。

�‘�本語内書き替えの場合，これまでは制御ルール作成の準備段階として，入力文を前編集し， 満足できる訳文が得られる編集文を作成するという作業を行なってきた。 もし，書き替え処理により， 入力文に対する解析結果を，前述の編集文に対する解析結果に置換することができるなら， 前編集が自動的に行なわれたことになる。 従って，入力文に対する解析結果を条件部， 編集文に対する解析結果を実行部にそれぞれ利用した制御ルールを作成すれば良いと考えられる。 なお，条件の指定を緩めることにより制御ルールの適用範囲が拡大すると思われるが， 緩めすぎると書き替えたくない文を書き替えてしまう恐れがある。

��疑似的日本語への書き替えの場合も，基本的には�‘�本語内書き替えの場合と同じである。 ただし，このタイプの書き替えは，特定の語句を単語扱いしたり， 訳出情報を直接指定したりするなどの解析情報に立ち入った制御に特徴がある。 従って， 特殊記号などで入力文の一部を英語表現に直接対応させるなどの指定ができることが望ましく， この指定が制御ルールに反映される情報となる。

以上の方法では実際の解析結果をそのまま条件に使用するため， 条件設定の不備等により，書き替えたい文に当たらなかったり， 逆に，書き替えたくない文に当たったりする副作用が軽減されるという利点も考えられる。



3 書き替え制御ルール作成支援システムの構成

本システムは，日英翻訳システム上に図1のように構築される。

ルール生成部は，入力文と編集文との解析結果から，両者の異なりを含む範囲を抽出し， これらをIf-Then形式の制御ルールの条件部と実行部に利用する。 ただし，条件部として用いる範囲には，副作用を防ぐため，解析結果の異なり部分だけではなく 木構造上のその直上のノードを含めておいた方がよいと思われる。

ルール確認部は，制御ルールの生成結果を利用者に提示し， 利用者の判断に基づき条件部の指定範囲を調節し， 条件指定を品詞指定などの属性指定に緩めるなどして，最終的な制御ルールに加工する。

図1　書き替え制御ルール作成支援システム



4 書き替え制御ルールの作成例

以下，解析結果と制御ルール作成の例を示す。 解析結果の波下線は入力文と編集文の異なり単語を示す。

�� 日本語内書き替え：全体の構造が大幅に異なる場合， 解析結果全体を制御ルールに利用する。 数詞や助数詞の部分は条件指定として品詞指定を用いることにより， 適用範囲を拡大させる。

文節条件部実行部
B1[数詞1][助数詞1]→B2 [数詞1][助数詞1]の→B3
B2合わせる/て→B4 (削除)
B3月[数詞2][助数詞2]→B4 合計/月/産/は→B4
B4生産する/*→B? [数詞2][助数詞2]だ/*→B?

�� 疑似的日本語への書き替え：異なり部分は“に乗って”の部分であるが， 副作用を防ぐため，直上の“行く”を条件に加える。

文節条件部実行部
B1〈乗り物〉に→B2 〈乗り物〉に垂って(by,前置詞)→B3
B2乗る/て→B3 (削除)
B3行く/*→B? (変更なし)→B?


5 おわりに

入力文を前編集した際， 元の入力文と前粛集後の文とに対する解析情報を利用して 日本文自動書き替え処理の制御ルールを作成する方法を提案した。 今後は，本方法により実際に制御ルールを作成し 日英翻訳システムＡＬＴ−Ｊ／Ｅの翻訳精度を向上させるとともに， 一般利用者にもルール作成が可能になるよう 書き替え制御ルール作成支援システムの改良を進める予定である。



＜謝辞＞

本検討にあたり， 書き替えルールの形式やルール作成支援システムの機能についてご討論くださった小見佳恵氏， 中村三紀氏を始めとするNTTアドバンステクノロジの各位に感謝する。



＜参考文献＞

[1]
J. Carbonell, et al.: JTEC Panel Report on "Machine Translation in Japan", Coodinated by Loyola College in Maryland, USA, Jan, 1992

[2]
TMI-92 Proceedings of the Conference, Montreal, Canada, Jun 25-27. 1992

[3]
白井，池原，河岡： 日英機械翻訳における原文自動書さ替え型翻訳方式とその効果, 情処研報93-95-12または信学技報NLC-93-12, May 21, 1993