|
イアン・カーティス亡き後、Joy DivisionのメンバーはNew Orderというバンドを結成しました。 この曲はイアンの死に際した彼等の気持ちを反映しています。 Blue Monday憂鬱な月曜日（作詩・作曲/New Order）translated by Hazuki君がしたように僕を扱うのって どんな気分だい？ 僕に向かって手を差し出して 君って人のことを 話してくれたじゃないか 僕が間違ってたと思ったよ 君の本心を聞いたとばかり思ってた 教えてよ どんな気分だい？ 教えてよ 一体 どんな気分がするんだい？ 僕より先にやって来た人達 過去に終わりを告げようと それぞれの使命を果たしたよ 彼等も これ以上はここにいないだろう そして未だに言うべきことが言えない 自分がいる でも君が言ってきそうな事はよく分かるよ 僕が今日どんな気持ちでいるべきか ただそれだけなんだろう 港にいる船を見たよ 君の言う通りにするし そうすべきだとは思うよ でも君の不幸さえ無ければ 今日の僕は 幸福な人間でいられたんだ 僕が間違ってたと思ったよ 君の話す声が聞こえたとばかり思ってた 教えてくれよ どんな気分なんだい？ 教えてくれよ 一体 どんな気持ちがするんだい？ 今度はここで立って待つことにするよ...... 君に言おうかな 海岸目指して歩いてる間は 僕をひとりにして欲しいってね 教えてよ どんな気分なんだい？ 君の心が冷めていく時って |